1
00:00:13,755 --> 00:00:15,775
[musique]

2
00:00:26,200 --> 00:00:28,220
[musique]

3
00:00:33,405 --> 00:00:35,425
[musique]

4
00:00:41,920 --> 00:00:43,940
[musique]

5
00:01:00,915 --> 00:01:02,935
[musique]

6
00:01:06,840 --> 00:01:09,000
>> Vous ne savez pas de quoi vous parlez

7
00:01:07,920 --> 00:01:11,280
environ.

8
00:01:09,000 --> 00:01:13,680
Ce n'est pas le navire, ce sont les hommes.

9
00:01:11,280 --> 00:01:16,720
Ce ne sont pas les officiers, c'est nous. je fais

10
00:01:13,680 --> 00:01:18,560
ce vaisseau, partez, et ne l'oubliez pas.

11
00:01:16,720 --> 00:01:20,320
Je la fais partir. N'as-tu jamais vu ton

12
00:01:18,560 --> 00:01:21,840
photo dans le journal ? Le capitaine

13
00:01:20,320 --> 00:01:24,240
je t'ai déjà donné un petit sifflet en fer blanc pour

14
00:01:21,840 --> 00:01:25,600
trop ? Tu parles trop. C'est ce que son

15
00:01:24,240 --> 00:01:27,160
sa mère lui a dit quand il n'avait qu'un jour

16
00:01:25,600 --> 00:01:31,440
vieux, s'il avait une mère.

17
00:01:27,160 --> 00:01:33,440
>> Non, nous sommes déjà venus ici, deux fois.

18
00:01:31,440 --> 00:01:35,040
Nous avons donc à nouveau bougé en cercle.

19
00:01:33,440 --> 00:01:36,680
C'est l'une des choses tristes à propos de ça

20
00:01:35,040 --> 00:01:39,480
la vie que nous vivons. Il n'y en a qu'un nombre limité

21
00:01:36,680 --> 00:01:42,160
salons. Eh bien, à qui reste-t-il de l'argent ? Non

22
00:01:39,480 --> 00:01:44,520
moi. Nous boirons nos verres sur M. Long.

23
00:01:42,160 --> 00:01:48,400
Hein? Qui a aussi été un de nos invités

24
00:01:44,520 --> 00:01:50,400
longtemps. Oh non. Je garde ce qu'il me reste

25
00:01:48,400 --> 00:01:51,920
pour une raison. Euh encore ça.

26
00:01:50,400 --> 00:01:53,760
Et euh, qu'est-ce que tu prévois d'acheter cette fois

27
00:01:51,920 --> 00:01:56,280
que tu n'auras jamais ? Oh, je vais

28
00:01:53,760 --> 00:01:58,520
acheter quelque chose auquel je peux jouer. J'ai toujours eu un

29
00:01:56,280 --> 00:02:00,760
âme pour la musique. Eh bien, un verre serait

30
00:01:58,520 --> 00:02:03,360
ce sera meilleur pour vous et plus facile pour nous.

31
00:02:00,760 --> 00:02:03,360
Ouais?

32
00:02:04,280 --> 00:02:09,160
Tu veux que je retourne ta quille

33
00:02:05,760 --> 00:02:09,160
et vous débarrasser de vos économies ?

34
00:02:18,206 --> 00:02:20,226
>> [musique]

35
00:02:24,101 --> 00:02:26,121
[musique]

36
00:02:30,651 --> 00:02:32,671
[musique]

37
00:02:37,201 --> 00:02:39,221
[musique]

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,736
[musique]

39
00:02:50,301 --> 00:02:52,321
[musique]

40
00:03:03,402 --> 00:03:05,422
[musique]

41
00:03:13,227 --> 00:03:15,247
[rires]

42
00:03:22,640 --> 00:03:26,440
>> CE N'A PAS L'AIR BIEN D'EN PRENDRE UN AUTRE

43
00:03:23,680 --> 00:03:27,880
SIÈGE DE FELLOW.

44
00:03:26,440 --> 00:03:29,480
Vous, les garçons, en avez assez.

45
00:03:27,880 --> 00:03:32,560
C'est boire qui cause tout le

46
00:03:29,480 --> 00:03:34,760
malentendu entre les hommes.

47
00:03:32,560 --> 00:03:37,760
Maintenant, retournez tranquillement à votre vaisseau et

48
00:03:34,760 --> 00:03:37,760
restez à l'écart des ennuis.

49
00:04:16,160 --> 00:04:18,640
Argent.

50
00:05:22,918 --> 00:05:24,938
>> [rires]

51
00:05:27,320 --> 00:05:30,640
>> Dis-moi, Hank,

52
00:05:28,760 --> 00:05:33,200
as-tu déjà connu une femme dont le visage

53
00:05:30,640 --> 00:05:35,120
tu pourrais t'en souvenir si tu le voulais ?

54
00:05:33,200 --> 00:05:37,240
Pas même ta mère ?

55
00:05:35,120 --> 00:05:39,120
J'ai fui le mien quand j'étais enfant.

56
00:05:37,240 --> 00:05:40,400
Je suis également ravi de le battre.

57
00:05:39,120 --> 00:05:41,880
Il n'y avait rien pour moi que des léchages,

58
00:05:40,400 --> 00:05:43,360
c'était tout.

59
00:05:41,880 --> 00:05:44,680
Mais tu peux parier que personne ne m'a jamais léché

60
00:05:43,360 --> 00:05:47,080
depuis.

61
00:05:44,680 --> 00:05:49,080
Vous voulez l'essayer ?

62
00:05:47,080 --> 00:05:50,960
Euh, quel âge avais-tu quand je ne sais pas,

63
00:05:49,080 --> 00:05:52,360
sept ou huit. Et ça ? Rien,

64
00:05:50,960 --> 00:05:54,560
rien.

65
00:05:52,360 --> 00:05:56,520
Il y avait un homme nommé Samson.

66
00:05:54,560 --> 00:05:58,280
La force était son but, et la force

67
00:05:56,520 --> 00:06:00,640
était sa raison et sa seule défense

68
00:05:58,280 --> 00:06:02,000
contre le monde et ses voies. Tu parles

69
00:06:00,640 --> 00:06:04,480
trop. C'est moi qui fais le bateau

70
00:06:02,000 --> 00:06:06,880
vas-y, moi. Nous y revenons encore. Elle est

71
00:06:04,480 --> 00:06:09,080
un bon navire, il n'y en a pas de meilleur. Bien sûr

72
00:06:06,880 --> 00:06:11,000
non. Tu parles d'elle comme je parle

73
00:06:09,080 --> 00:06:13,640
de la femme que j'aimais, si j'étais idiot

74
00:06:11,000 --> 00:06:15,520
assez pour aimer une femme. Dave, tais-toi.

75
00:06:13,640 --> 00:06:16,960
Cela fait beaucoup de tripes.

76
00:06:15,520 --> 00:06:18,400
Ils vous doubleront pour une pièce de cinq cents.

77
00:06:16,960 --> 00:06:19,680
voire rien.

78
00:06:18,400 --> 00:06:21,200
Traite-les brutalement, c'est moi, tout

79
00:06:19,680 --> 00:06:22,520
un tas d'entre eux.

80
00:06:21,200 --> 00:06:23,760
Ils n'appartiennent pas, ils ne représentent pas

81
00:06:22,520 --> 00:06:25,880
rien.

82
00:06:23,760 --> 00:06:30,080
Qui fait disparaître la vieille baignoire ? C'est nous les gars,

83
00:06:25,880 --> 00:06:30,080
MOI, MOI. JE LA FAIS PARTIR.

84
00:06:30,160 --> 00:06:34,040
Tu as un rêve entre tes mains,

85
00:06:32,000 --> 00:06:36,600
un rêve fou et meurtrier qui ne fait rien

86
00:06:34,040 --> 00:06:36,600
sens.

87
00:06:38,899 --> 00:06:40,919
>> [musique]

88
00:06:44,800 --> 00:06:48,520
>> Euh Hank, tu n'es en colère contre personne, pas même

89
00:06:47,040 --> 00:06:50,960
lui. Nous sommes nombreux à voir ça

90
00:06:48,520 --> 00:06:52,600
vous obtenez du fair-play et aucune interférence.

91
00:06:50,960 --> 00:06:54,360
Comment vas-tu, Hank?

92
00:06:52,600 --> 00:06:55,929
Avez-vous signé pour un autre voyage sur

93
00:06:54,360 --> 00:06:57,949
la vieille baignoire ?

94
00:06:55,929 --> 00:06:57,949
>> [rires]

95
00:06:58,320 --> 00:07:02,640
>> Pas moi, mon frère. Je ne suis pas si stupide.

96
00:07:04,400 --> 00:07:09,240
C'est mon vaisseau et je l'aime bien.

97
00:07:07,480 --> 00:07:10,880
Personne ne l'appelle une baignoire. Ne sors pas DE

98
00:07:09,240 --> 00:07:12,400
CECI OU PERSONNE PROBLÈME. QUELQU'UN COMBAT

99
00:07:10,880 --> 00:07:13,640
TOUT LE MONDE, LA POLICE ARRÊTE TOUT LE MONDE. VOUS

100
00:07:12,400 --> 00:07:15,000
FAITES TROP DE PROBLÈMES. SORTEZ DU NON

101
00:07:13,640 --> 00:07:16,240
AUTRES AFFAIRES. SORTIR.

102
00:07:15,000 --> 00:07:18,040
QUELQU'UN COMBATTAIT QUELQU'UN, ARRESTATION PAR LA POLICE

103
00:07:16,240 --> 00:07:19,400
PLEIN DE CHAUDIÈRES avec un poker moi

104
00:07:18,040 --> 00:07:21,200
bouts des doigts.

105
00:07:19,400 --> 00:07:22,760
Elle fuit comme un tamis à déchets, et

106
00:07:21,200 --> 00:07:25,480
aurait dû être renforcé après le dernier

107
00:07:22,760 --> 00:07:26,880
guerre. C'est à quelle distance derrière le défilé

108
00:07:25,480 --> 00:07:31,440
elle l'est.

109
00:07:26,880 --> 00:07:33,320
Je dis que c'est une baignoire pourrie et puante.

110
00:07:31,440 --> 00:07:34,920
C'est un bon navire.

111
00:07:33,320 --> 00:07:36,000
Ils ne peuvent pas la couler, et ils ne peuvent pas s'arrêter

112
00:07:34,920 --> 00:07:39,160
elle.

113
00:07:36,000 --> 00:07:39,160
Elle n'est pas une baignoire.

114
00:08:51,866 --> 00:08:53,886
>> [criant]

115
00:09:55,880 --> 00:10:00,960
>> Pouvez-vous être responsable ? Sim, ele é

116
00:09:57,480 --> 00:10:00,960
coupable. Oui Monsieur? Sim.

117
00:10:04,240 --> 00:10:09,200
>> Je ne suis qu'un spectateur innocent. je suis un

118
00:10:06,640 --> 00:10:11,720
citoyen américain pacifique. La musique est ma

119
00:10:09,200 --> 00:10:11,720
commerce.

120
00:10:29,800 --> 00:10:35,240
Cet homme, il a commencé un grand combat, ruiné

121
00:10:32,520 --> 00:10:37,280
mon entreprise. Meilleure entreprise à Lisbonne, maintenant

122
00:10:35,240 --> 00:10:39,200
elle est détruite. Très bien, présentez votre

123
00:10:37,280 --> 00:10:40,600
facture à l'agent de notre propriétaire. Il va s'installer

124
00:10:39,200 --> 00:10:42,560
pour tout dommage dont vous pouvez démontrer qu'il a été causé par

125
00:10:40,600 --> 00:10:45,960
hommes hors de notre navire. Tu es sûr de pouvoir prouver

126
00:10:42,560 --> 00:10:45,960
qu'est-ce que tu prétends ? Les hommes ?

127
00:10:49,240 --> 00:10:54,680
Dépêchez-vous, les hommes. Retour au navire.

128
00:10:51,560 --> 00:10:57,000
Venez, Hunt. Venez.

129
00:10:54,680 --> 00:10:59,600
Attends une minute.

130
00:10:57,000 --> 00:11:01,240
Je ne me suis pas inscrit pour un autre voyage. Si

131
00:10:59,600 --> 00:11:03,040
tu préférerais être sur la plage à Lisbonne

132
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
que de dépenser ton salaire à New York,

133
00:11:03,040 --> 00:11:06,360
c'est à vous de décider. Mais ces garçons le feront

134
00:11:05,000 --> 00:11:07,839
je te jette dans le calaboose et je te jette

135
00:11:06,360 --> 00:11:10,240
enlève la clé si tu n'es pas à bord dans 10 heures

136
00:11:07,839 --> 00:11:10,240
minutes.

137
00:11:55,320 --> 00:11:58,760
Eh bien, nous avons dépensé notre salaire et nous avons eu notre

138
00:11:57,240 --> 00:12:01,240
plaisir. Allez, les garçons. Retour au

139
00:11:58,760 --> 00:12:03,440
navire. Prenez-le.

140
00:12:01,240 --> 00:12:05,000
Prenez-le, dit M. Lazar. Tu penserais

141
00:12:03,440 --> 00:12:07,800
il était capitaine au lieu du deuxième

142
00:12:05,000 --> 00:12:09,400
ingénieur. Personne ne me dit de le prendre.

143
00:12:07,800 --> 00:12:11,800
Je suis là quand je suis prêt.

144
00:12:09,400 --> 00:12:13,240
Elle ne navigue pas sans moi, elle ne peut pas. Je

145
00:12:11,800 --> 00:12:15,200
fais-la partir.

146
00:12:13,240 --> 00:12:16,680
Que fait-il? Donnez un coup de sifflet. Eh bien,

147
00:12:15,200 --> 00:12:18,560
c'est ainsi que va le monde. Un coup

148
00:12:16,680 --> 00:12:19,240
certains sifflent et d'autres écoutent et font

149
00:12:18,560 --> 00:12:20,800
comme on leur dit.

150
00:12:19,240 --> 00:12:23,960
>> Tu parles trop.

151
00:12:20,800 --> 00:12:23,960
Mais je le fais. Mais je le fais.

152
00:12:45,160 --> 00:12:48,160
Je suppose qu'ils redeviendront normaux d'ici

153
00:12:46,240 --> 00:12:50,520
manière. Vos passes triplent fourmis. D'accord,

154
00:12:48,160 --> 00:12:50,520
Tony.

155
00:12:52,040 --> 00:12:54,800
Pourquoi devrais-je ?

156
00:12:59,839 --> 00:13:03,160
Le gémissement de la banshee.

157
00:13:09,960 --> 00:13:12,600
Qu'est-ce que c'est ça?

158
00:13:11,240 --> 00:13:14,520
Passagers.

159
00:13:12,600 --> 00:13:15,680
Nous n'avons jamais transporté de passagers auparavant.

160
00:13:14,520 --> 00:13:17,839
Eh bien, nous transporterons ce que les propriétaires

161
00:13:15,680 --> 00:13:18,560
dis-nous de transporter, mon pote. je n'aime pas

162
00:13:17,839 --> 00:13:21,080
eux.

163
00:13:18,560 --> 00:13:23,080
Les passagers n'ont pas de chance. Jonas. Je

164
00:13:21,080 --> 00:13:24,440
je ne dirais pas ça. Non, ils sont juste pauvres

165
00:13:23,080 --> 00:13:27,080
les gens essaient d'arriver là où ils seront

166
00:13:24,440 --> 00:13:29,960
en sécurité et ils seront libres.

167
00:13:27,080 --> 00:13:32,040
Ah, essaie de retenir tes larmes.

168
00:13:29,960 --> 00:13:34,320
Nous y revenons encore.

169
00:13:32,040 --> 00:13:36,160
Nourrir les fourneaux et nourrir nos vies et

170
00:13:34,320 --> 00:13:40,120
nos cœurs avec le charbon et pour

171
00:13:36,160 --> 00:13:42,839
quoi ? Tu parles trop. Continue.

172
00:13:40,120 --> 00:13:44,760
Tout est prêt, Manuel, sauf ceux-là.

173
00:13:42,839 --> 00:13:48,040
L'hôtel a envoyé les passeports, mais

174
00:13:44,760 --> 00:13:48,040
les gens ne sont pas venus.

175
00:13:49,880 --> 00:13:55,320
Eh bien, c'est Helen Parker. Vous la connaissez ?

176
00:13:52,320 --> 00:13:57,520
Oui, je l'ai connue à New York.

177
00:13:55,320 --> 00:13:58,920
Tu es sûr qu'elle n'y est pas ? Non, bon sang.

178
00:13:57,520 --> 00:14:00,280
Je suis sûr.

179
00:13:58,920 --> 00:14:02,360
Eh bien, c'est drôle.

180
00:14:00,280 --> 00:14:03,640
Il se fait tard.

181
00:14:02,360 --> 00:14:06,880
Si quelqu'un me demande, dis-lui que je le serai

182
00:14:03,640 --> 00:14:06,880
de retour. D'accord, Tony.

183
00:14:21,989 --> 00:14:24,009
>> [musique]

184
00:14:31,680 --> 00:14:35,079
>> Il y a encore le baron avec cette fille.

185
00:14:33,480 --> 00:14:36,520
Regardez-le. As-tu déjà vu quelqu'un

186
00:14:35,079 --> 00:14:38,520
plus dévoué ?

187
00:14:36,520 --> 00:14:41,079
Je préfère la regarder. Elle est quelque chose

188
00:14:38,520 --> 00:14:41,079
spécial.

189
00:14:46,280 --> 00:14:50,079
Tu sais qui elle est, n'est-ce pas ?

190
00:14:48,040 --> 00:14:51,800
Mildred Douglas, la fille américaine. Plus

191
00:14:50,079 --> 00:14:54,200
de l'argent qu'elle ne peut dépenser.

192
00:14:51,800 --> 00:14:55,395
Même si je dois dire qu'elle semble essayer.

193
00:14:54,200 --> 00:14:56,120
Mildred Douglas.

194
00:14:55,395 --> 00:14:59,440
>> [musique]

195
00:14:56,120 --> 00:14:59,440
>> Alors, le Baron est amoureux.

196
00:15:06,920 --> 00:15:09,400
Bonne nuit.

197
00:15:10,240 --> 00:15:11,560
Bonne soirée. Cherchez-vous

198
00:15:11,200 --> 00:15:13,480
quelqu'un ?

199
00:15:11,560 --> 00:15:18,120
>> Oui, Mlle Douglas. Oh, c'est parfaitement

200
00:15:13,480 --> 00:15:18,120
très bien. Elle attend ici. Tableau 11.

201
00:15:28,800 --> 00:15:30,820
>> [musique]

202
00:15:43,210 --> 00:15:45,230
[musique]

203
00:15:51,800 --> 00:15:55,680
>> Mildred. Bonjour, chérie.

204
00:15:53,520 --> 00:15:56,839
>> Bonjour, Aldo. Mildred, nous n'avons pas grand-chose

205
00:15:55,680 --> 00:15:59,760
le temps. Nous sommes censés être sur le bateau

206
00:15:56,839 --> 00:16:02,120
dans 15 minutes. Bateau? Ne soyez pas absurde.

207
00:15:59,760 --> 00:16:04,120
Nous rentrons en clipper. J'ai dit à M.

208
00:16:02,120 --> 00:16:05,720
Cutler pour nous y mettre. Eh bien, c'est fini

209
00:16:04,120 --> 00:16:06,800
de la question. Vous le savez. Nous sommes

210
00:16:05,720 --> 00:16:09,600
chanceux d'avoir une sorte de

211
00:16:06,800 --> 00:16:11,000
logements. Nous sommes venus ici en clipper.

212
00:16:09,600 --> 00:16:12,920
Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas revenir en arrière

213
00:16:11,000 --> 00:16:15,079
manière. Eh bien, nous ne pouvons pas, alors faisons en sorte que

214
00:16:12,920 --> 00:16:16,959
le meilleur. Je vous retrouverai dans le hall.

215
00:16:15,079 --> 00:16:18,360
Je veux dire au revoir à M. Cutler.

216
00:16:16,959 --> 00:16:20,320
Au revoir, Aldo.

217
00:16:18,360 --> 00:16:22,480
Au revoir.

218
00:16:20,320 --> 00:16:25,000
Tu ne m'as pas dit que tu partais.

219
00:16:22,480 --> 00:16:25,000
N'est-ce pas ?

220
00:16:26,079 --> 00:16:28,360
Je pense que tu n'avais pas l'intention de le dire

221
00:16:27,720 --> 00:16:30,480
moi.

222
00:16:28,360 --> 00:16:33,120
Il ne faut pas réfléchir. Danse et fais

223
00:16:30,480 --> 00:16:36,480
de jolis discours. Ne réfléchissez pas. Alors, tu

224
00:16:33,120 --> 00:16:36,480
n'avais pas l'intention de me le dire.

225
00:16:39,600 --> 00:16:43,880
Tu es très belle. Très beau

226
00:16:42,520 --> 00:16:45,000
et très étrange.

227
00:16:43,880 --> 00:16:48,600
>> Merci.

228
00:16:45,000 --> 00:16:51,160
La dame sourit. Je suis récompensé.

229
00:16:48,600 --> 00:16:54,440
C'est, je suppose, votre idée de l'humour.

230
00:16:51,160 --> 00:16:56,040
Au contraire. Je suis très sérieux. Il

231
00:16:54,440 --> 00:16:58,040
c'est toi qui as un sens si magnifique

232
00:16:56,040 --> 00:16:59,560
d'humour. Oui.

233
00:16:58,040 --> 00:17:01,200
Tu m'as gardé à tes trousses comme un

234
00:16:59,560 --> 00:17:04,560
petit chiot patient.

235
00:17:01,200 --> 00:17:07,040
Puis, sans vous prévenir, vous partez.

236
00:17:04,560 --> 00:17:10,839
À quoi vous attendiez-vous ? Tu taquines toujours

237
00:17:07,040 --> 00:17:10,839
les animaux, mais ne les nourrissez jamais.

238
00:17:25,079 --> 00:17:29,400
Je n'aime pas dire au revoir, Helen.

239
00:17:27,160 --> 00:17:30,800
Vous avez fait un excellent travail ici. Et j'espère

240
00:17:29,400 --> 00:17:32,360
tu vas te dépêcher de revenir. Eh bien, je prévois

241
00:17:30,800 --> 00:17:34,160
à, M. Cutler.

242
00:17:32,360 --> 00:17:35,520
Je vais essayer de revenir dans le même bateau.

243
00:17:34,160 --> 00:17:38,200
Il y aura beaucoup de travail à attendre

244
00:17:35,520 --> 00:17:41,240
vous. Je sais, mais je reviendrai.

245
00:17:38,200 --> 00:17:43,760
Au revoir. Au revoir, Hélène.

246
00:17:41,240 --> 00:17:43,760
Bonne chance.

247
00:17:53,480 --> 00:17:58,120
Tony. Tony Lazar. Helen, je viens d'être

248
00:17:56,480 --> 00:17:59,840
te demander. J'ai vérifié. Je suis

249
00:17:58,120 --> 00:18:01,360
je pars ce soir. Je sais. je viens de trouver

250
00:17:59,840 --> 00:18:02,720
dehors. Vous naviguez avec nous.

251
00:18:01,360 --> 00:18:04,560
>> Tu veux dire qu'on retourne ensemble ?

252
00:18:02,720 --> 00:18:05,840
C'est une agréable surprise. Que puis-je

253
00:18:04,560 --> 00:18:07,160
faire pour aider ? Vos bagages sont déposés ?

254
00:18:05,840 --> 00:18:09,000
>> Oui, mais je peux me débrouiller.

255
00:18:07,160 --> 00:18:10,360
>> Je m'en occupe. Dis, c'est

256
00:18:09,000 --> 00:18:12,040
gonfler. J'aurais aimé que nous ne soyons pas si pressés. Nous

257
00:18:10,360 --> 00:18:14,920
pourrions faire la ville ensemble. Cela semble

258
00:18:12,040 --> 00:18:14,920
les temps anciens.

259
00:18:15,840 --> 00:18:18,160
Je t'ai téléphoné la dernière fois que nous étions à New

260
00:18:17,200 --> 00:18:21,000
York.

261
00:18:18,160 --> 00:18:21,000
Écoutez, c'étaient les autres.

262
00:18:29,159 --> 00:18:32,040
M. Cutler.

263
00:18:30,400 --> 00:18:33,640
Oui.

264
00:18:32,040 --> 00:18:36,000
Je suis désolé, Mlle Douglas. Je suis occupé.

265
00:18:33,640 --> 00:18:37,240
>> Je suppose que ce que Helen m'a dit est vrai.

266
00:18:36,000 --> 00:18:38,679
Que vous a dit Helen, Mlle Douglas ?

267
00:18:37,240 --> 00:18:39,840
Que nous devons accepter des accommodements

268
00:18:38,679 --> 00:18:41,120
sur un sale petit cargo qui

269
00:18:39,840 --> 00:18:43,080
ne devrait pas être autorisé à quitter le quai,

270
00:18:41,120 --> 00:18:44,560
et encore moins transporter des passagers. C'est vrai

271
00:18:43,080 --> 00:18:46,480
que j'ai réussi à trouver une place pour toi

272
00:18:44,560 --> 00:18:48,120
à bord du cargo. Vous avez réussi ?

273
00:18:46,480 --> 00:18:49,480
C'est amusant.

274
00:18:48,120 --> 00:18:51,840
Monsieur Cutler,

275
00:18:49,480 --> 00:18:54,600
je me rends compte que tu n'as pas vraiment essayé.

276
00:18:51,840 --> 00:18:55,760
J'ai fait tout ce que je pouvais.

277
00:18:54,600 --> 00:18:56,880
Bien sûr que non. Je sais si ça allait

278
00:18:55,760 --> 00:18:59,560
sois comme ça, je ne serais pas venu ici

279
00:18:56,880 --> 00:19:00,840
avec Hélène. Hélène est venue travailler.

280
00:18:59,560 --> 00:19:02,440
Il y a un travail à faire et Helen

281
00:19:00,840 --> 00:19:04,159
je voulais aider à le faire.

282
00:19:02,440 --> 00:19:05,919
Votre passeport indiquait que vous êtes venu

283
00:19:04,159 --> 00:19:07,560
ici dans le même but.

284
00:19:05,919 --> 00:19:09,520
Vous n'avez pas montré le moindre intérêt

285
00:19:07,560 --> 00:19:11,919
dans tout sauf passer un bon moment. j'ai

286
00:19:09,520 --> 00:19:13,360
été amusé. Je suis content que nous ayons réussi

287
00:19:11,919 --> 00:19:15,040
en vous divertissant.

288
00:19:13,360 --> 00:19:16,800
La plupart d'entre nous trouvent impossible d'être

289
00:19:15,040 --> 00:19:18,800
amusé par le spectacle tragique qui se présente

290
00:19:16,800 --> 00:19:19,760
tout autour de nous. Est-ce un sermon, M.

291
00:19:18,800 --> 00:19:21,320
Un coutelier ?

292
00:19:19,760 --> 00:19:23,000
J'ai dû te donner un passage qui devrait

293
00:19:21,320 --> 00:19:24,360
allez vers des gens comme ceux-là.

294
00:19:23,000 --> 00:19:26,400
Pour eux, ce sale petit cargo

295
00:19:24,360 --> 00:19:28,040
signifie une chance de vivre. je ne suppose pas

296
00:19:26,400 --> 00:19:29,640
cela vous intéresserait. Tu es un très

297
00:19:28,040 --> 00:19:30,919
homme sentimental.

298
00:19:29,640 --> 00:19:32,200
Pas sentimental, Miss Douglas,

299
00:19:30,919 --> 00:19:33,480
discernant.

300
00:19:32,200 --> 00:19:35,960
Je ne suis pas préoccupé par le fait que

301
00:19:33,480 --> 00:19:38,240
vous êtes tous riches, importants. Pour moi,

302
00:19:35,960 --> 00:19:39,800
vous êtes exigeant et inconsidéré. Vous

303
00:19:38,240 --> 00:19:41,760
semble penser que votre position donne

304
00:19:39,800 --> 00:19:44,080
vous un avantage sur les autres.

305
00:19:41,760 --> 00:19:45,760
Franchement, je ne suis pas impressionné. Vous trouverez

306
00:19:44,080 --> 00:19:49,720
c'est dommage, M. Cutler, que vous soyez

307
00:19:45,760 --> 00:19:49,720
donc peu pratique.

308
00:20:07,760 --> 00:20:12,280
>> Bonjour. Oh, Mildred. Mildred, je te veux

309
00:20:10,080 --> 00:20:15,000
pour rencontrer Tony Lazar. Tony, c'est Mademoiselle

310
00:20:12,280 --> 00:20:16,560
Douglas. Bonjour. Nous avons de la chance, Mildred.

311
00:20:15,000 --> 00:20:17,600
Tony a pris soin de nos bagages et

312
00:20:16,560 --> 00:20:18,160
il va voir à ce que nous nous en sortions

313
00:20:17,600 --> 00:20:20,200
les douanes.

314
00:20:18,160 --> 00:20:21,280
>> C'est très gentil de votre part. Pas du tout. Nous

315
00:20:20,200 --> 00:20:23,040
Mais il vaut mieux commencer, sinon ils le feront

316
00:20:21,280 --> 00:20:24,880
naviguer sans nous. Oh, ils attendront. Je

317
00:20:23,040 --> 00:20:27,000
je dois ramasser quelques choses. Veux-tu

318
00:20:24,880 --> 00:20:30,400
aide-moi avec eux ? Bien sûr. Chéri, tu

319
00:20:27,000 --> 00:20:30,400
prends un taxi. Nous vous retrouverons dehors.

320
00:21:17,760 --> 00:21:21,920
L'homme le

321
00:21:18,920 --> 00:21:21,920
passerelle.

322
00:21:26,360 --> 00:21:30,120
Aménagez votre passerelle.

323
00:21:32,000 --> 00:21:34,080
Mise en page

324
00:21:32,920 --> 00:21:36,360
votre flux

325
00:21:34,080 --> 00:21:36,360
lignes.

326
00:21:38,960 --> 00:21:43,000
Disposez votre avant

327
00:21:40,560 --> 00:21:43,000
printemps.

328
00:21:44,880 --> 00:21:49,000
Disposez votre après

329
00:21:46,760 --> 00:21:49,000
printemps.

330
00:21:53,000 --> 00:21:56,120
Tout est clair.

331
00:22:12,940 --> 00:22:14,960
>> [musique]

332
00:22:17,240 --> 00:22:20,320
>> Désolé, j'ai été occupé aujourd'hui.

333
00:22:23,040 --> 00:22:25,560
Georges,

334
00:22:23,880 --> 00:22:27,080
J'ai laissé ma vareuse ici. Signification

335
00:22:25,560 --> 00:22:28,160
cela à vous.

336
00:22:27,080 --> 00:22:29,880
Récupérez-le et enregistrez-le comme vous le feriez

337
00:22:28,160 --> 00:22:31,800
ton dos, tu veux ? Je le ferai certainement, mon pote.

338
00:22:29,880 --> 00:22:34,200
Je ne peux pas l'apprécier. je vais en prendre bien

339
00:22:31,800 --> 00:22:35,280
en prendre soin. Très bien, chérie. Merci.

340
00:22:34,200 --> 00:22:36,160
Attends, mon pote.

341
00:22:35,280 --> 00:22:39,440
Attendez.

342
00:22:36,160 --> 00:22:39,440
Faites un bon voyage. D'accord.

343
00:22:47,655 --> 00:22:49,675
>> [musique]

344
00:23:04,960 --> 00:23:09,480
>> Oh, Helen, c'est horrible.

345
00:23:06,640 --> 00:23:11,160
>> Eh bien, ce n'est pas luxueux, je l'avoue.

346
00:23:09,480 --> 00:23:12,160
Hé, as-tu laissé quelque chose là-dedans

347
00:23:11,160 --> 00:23:14,520
faire du shopping, chérie ?

348
00:23:12,160 --> 00:23:17,320
>> Qui comprend ça ? Je détesterais parier sur

349
00:23:14,520 --> 00:23:17,320
qui l'obtient.

350
00:23:19,640 --> 00:23:22,640
Non

351
00:23:20,040 --> 00:23:25,480
>> il y a le choix.

352
00:23:22,640 --> 00:23:27,280
Celui-ci doit être fait de paille. Coquilles de thé.

353
00:23:25,480 --> 00:23:29,800
Allez, Mildred. Ce ne sera pas

354
00:23:27,280 --> 00:23:31,840
si mauvais. Nous avons de la chance. Peut-être que tu penses

355
00:23:29,800 --> 00:23:34,760
donc. Je ne sais pas. Nous n'avons pas assez de place

356
00:23:31,840 --> 00:23:34,760
respirer.

357
00:23:36,720 --> 00:23:41,679
Regarder. Comment veulent-ils que nous mettions

358
00:23:38,679 --> 00:23:41,679
quelque chose là-dedans ?

359
00:23:43,080 --> 00:23:48,000
Froid. Eh bien, c'est le meilleur qui soit.

360
00:23:46,360 --> 00:23:48,960
Au moins s'ils nous ont donné

361
00:23:48,000 --> 00:23:50,560
deux cabines.

362
00:23:48,960 --> 00:23:52,080
>> Vous avez commandé ça, vous avez dit celui d'une mariée

363
00:23:50,560 --> 00:23:53,720
suite. Nous aurions assez de place pour bouger

364
00:23:52,080 --> 00:23:56,720
autour.

365
00:23:53,720 --> 00:23:56,720
Ce serait un peu mieux.

366
00:24:00,240 --> 00:24:02,720
Je me demande.

367
00:24:04,160 --> 00:24:07,640
Oui, qui est là ? Lazare.

368
00:24:15,560 --> 00:24:17,880
Entrez.

369
00:24:23,280 --> 00:24:25,840
Oui, monsieur.

370
00:24:24,320 --> 00:24:27,520
Je ne te demandais pas à l'heure du départ,

371
00:24:25,840 --> 00:24:28,880
M. Lazar.

372
00:24:27,520 --> 00:24:32,280
Je suis désolé, chef. J'ai eu des choses personnelles

373
00:24:28,880 --> 00:24:33,720
entreprise. Je l'ai vu depuis le pont.

374
00:24:32,280 --> 00:24:36,000
C'est dommage qu'ils aient dû faire la guerre et

375
00:24:33,720 --> 00:24:37,960
démoder les bateaux de croisière.

376
00:24:36,000 --> 00:24:40,880
Tu aurais fière allure en blanc, en embrassant les mains

377
00:24:37,960 --> 00:24:42,720
à une mascarade.

378
00:24:40,880 --> 00:24:44,120
Eh bien, Tony. Je pense que je vais laisser les dames

379
00:24:42,720 --> 00:24:45,280
faites attention à eux d'ici à

380
00:24:44,120 --> 00:24:46,679
New York.

381
00:24:45,280 --> 00:24:48,800
Ce voyage, il y aura d'autres choses pour

382
00:24:46,679 --> 00:24:50,440
nous devons faire attention. Oui Monsieur. Nous sommes

383
00:24:48,800 --> 00:24:52,520
rejoindre un convoi quelque part au large

384
00:24:50,440 --> 00:24:54,600
dans les prochaines heures.

385
00:24:52,520 --> 00:24:56,600
Maintenant, nous sommes cinq nœuds plus lents à notre meilleur

386
00:24:54,600 --> 00:24:58,440
et plus chanceux que la fine huile moderne

387
00:24:56,600 --> 00:25:00,679
brûleurs avec lesquels nous nous associons.

388
00:24:58,440 --> 00:25:02,960
Le capitaine veut de la vitesse, et je dois le faire

389
00:25:00,679 --> 00:25:06,320
ayez de la vapeur dans votre quart de travail, comme le

390
00:25:02,960 --> 00:25:07,800
d'autres. Oui Monsieur. Autre chose? Mhm ?

391
00:25:06,320 --> 00:25:09,360
Oh oui. Capitaine, puis-je commander un exercice

392
00:25:07,800 --> 00:25:10,920
premier jour de sortie ?

393
00:25:09,360 --> 00:25:12,080
Je le ferais passer aux passagers

394
00:25:10,920 --> 00:25:15,560
pour commencer à s'habituer à la vie

395
00:25:12,080 --> 00:25:15,560
vestes. D'accord, chef.

396
00:25:23,800 --> 00:25:27,000
Allez ici,

397
00:25:24,800 --> 00:25:27,000
FRAPPEZ-LA.

398
00:25:28,040 --> 00:25:30,560
Mettez-le là-dedans.

399
00:25:30,600 --> 00:25:33,000
Mettez-le là-dedans.

400
00:25:33,160 --> 00:25:35,480
APPORTEZ-LES.

401
00:25:40,480 --> 00:25:44,760
ALLEZ, NOURRIS-LES.

402
00:25:42,640 --> 00:25:46,640
ILS ONT FAIM.

403
00:25:44,760 --> 00:25:49,040
LAISSEZ-LEUR L'AVOIR.

404
00:25:46,640 --> 00:25:49,040
ALLUMEZ-LE.

405
00:25:54,360 --> 00:26:00,120
Ramenez-les ici. C'EST NOUS.

406
00:25:57,520 --> 00:26:02,200
NOUS FABRIQUONS CE BATEAU.

407
00:26:00,120 --> 00:26:05,160
C'est le bateau, les gars.

408
00:26:02,200 --> 00:26:06,720
TOUT C'EST NOUS.

409
00:26:05,160 --> 00:26:08,720
Et les gars là-haut, ils pensent qu'ils sont

410
00:26:06,720 --> 00:26:11,520
QUELQUE CHOSE.

411
00:26:08,720 --> 00:26:11,520
MAIS ILS NE SONT RIEN.

412
00:26:25,920 --> 00:26:31,240
ALLEZ, 25 NOEUDS C'EST NOUS.

413
00:26:28,440 --> 00:26:33,880
OUAIS, IL A DIT 25 NOEUDS. POSEZ CELA SUR VOTRE

414
00:26:31,240 --> 00:26:33,880
TACHYMÈTRE.

415
00:26:39,960 --> 00:26:45,000
FAITES MONTER CETTE VAPEUR ET CONTINUEZ-LA.

416
00:26:42,520 --> 00:26:47,520
Vous n'êtes pas encore en congé depuis 2 heures.

417
00:26:45,000 --> 00:26:48,800
Je vais faire passer ce fils de [ __ ] à travers.

418
00:26:47,520 --> 00:26:49,720
Je vais RAM LE

419
00:26:48,800 --> 00:26:51,120
DIEU MERDE À TRAVERS.

420
00:26:49,720 --> 00:26:53,160
QUE VEULENT-ILS, CHEF ?

421
00:26:51,120 --> 00:26:55,840
PLUS DE CHARBON.

422
00:26:53,160 --> 00:26:58,640
QU'EST-CE QUE LE FOIN POUR VOUS ? SIFFLETEZ.

423
00:26:55,840 --> 00:27:01,679
ET QUI FAIT PARTIR LE NAVIRE ? MOI.

424
00:26:58,640 --> 00:27:01,679
NOUS LA FAISONS PARTIR.

425
00:27:06,000 --> 00:27:08,679
PRENEZ VOTRE TIR DANS LE COEUR

426
00:27:07,520 --> 00:27:11,120
VOUS-MÊME.

427
00:27:08,679 --> 00:27:13,320
ARRÊTEZ VOTRE TIR MAINTENANT. TAIS-TOI ET NOURRISSEZ-VOUS

428
00:27:11,120 --> 00:27:13,320
EUX.

429
00:27:18,520 --> 00:27:25,240
Nourrissez-les, vous m'entendez ? ILS ONT FAIM.

430
00:27:21,440 --> 00:27:25,240
IL FAIT FROID. NOURRIZ-LES.

431
00:27:26,080 --> 00:27:28,679
NOURRIZ-LES.

432
00:27:29,600 --> 00:27:33,320
NOURRIZ-LES.

433
00:27:30,520 --> 00:27:33,320
VOUS M'ENTENDEZ ?

434
00:27:39,134 --> 00:27:41,154
>> [musique]

435
00:27:53,544 --> 00:27:55,564
[musique]

436
00:28:04,024 --> 00:28:06,044
[musique]

437
00:28:12,800 --> 00:28:17,000
>> BON MATIN. Je suis désolé de t'avoir gardé

438
00:28:14,679 --> 00:28:19,120
j'attends, Tony. Je dirais que ça valait le coup.

439
00:28:17,000 --> 00:28:20,760
Merci, monsieur. Comment vous en êtes-vous sorti ? Oh,

440
00:28:19,120 --> 00:28:22,240
tout le confort de la maison. Mhm. Je sais.

441
00:28:20,760 --> 00:28:24,640
Le mien est en avant, le présidentiel

442
00:28:22,240 --> 00:28:25,880
suite.

443
00:28:24,640 --> 00:28:27,800
Tony,

444
00:28:25,880 --> 00:28:29,320
une autre rayure.

445
00:28:27,800 --> 00:28:30,880
Deuxième ingénieur.

446
00:28:29,320 --> 00:28:32,480
C'est merveilleux.

447
00:28:30,880 --> 00:28:33,880
Des choses importantes sont arrivées à

448
00:28:32,480 --> 00:28:35,800
vous.

449
00:28:33,880 --> 00:28:37,720
Je suis très heureux pour toi, Tony. Merci,

450
00:28:35,800 --> 00:28:39,520
Hélène.

451
00:28:37,720 --> 00:28:42,000
Je m'en veux toujours de ne pas savoir

452
00:28:39,520 --> 00:28:44,200
tu étais à Lisbonne. J'aurais aimé que tu l'aies. Vous

453
00:28:42,000 --> 00:28:46,520
je n'ai pas eu besoin de parcourir 3 000 milles pour éviter

454
00:28:44,200 --> 00:28:47,600
moi. Tony, tu es idiot.

455
00:28:46,520 --> 00:28:50,000
Au fait, qu'est-ce que tu faisais

456
00:28:47,600 --> 00:28:52,360
Lisbonne? Je te raconterai tout ça un jour.

457
00:28:50,000 --> 00:28:53,840
Allez, montons sur le pont supérieur.

458
00:28:52,360 --> 00:28:55,800
Que diriez-vous d'avoir vos prochains rois et

459
00:28:53,840 --> 00:28:58,480
les reines dînent avec l'international

460
00:28:55,800 --> 00:28:59,760
réglé ? Tony, tu me connais mieux que ça.

461
00:28:58,480 --> 00:29:00,760
Je t'aurais emmené chercher les Grecs.

462
00:28:59,760 --> 00:29:02,960
Je parie que tu n'y es jamais allé.

463
00:29:00,760 --> 00:29:04,560
>> Non. La meilleure machine à pastrami de tout le monde

464
00:29:02,960 --> 00:29:05,720
de Lisbonne, et avec un oeil pour le

465
00:29:04,560 --> 00:29:07,760
mesdames.

466
00:29:05,720 --> 00:29:08,870
Vous l'auriez charmé. Linda, Linda de

467
00:29:07,760 --> 00:29:09,320
Briga.

468
00:29:08,870 --> 00:29:10,800
>> [rires]

469
00:29:09,320 --> 00:29:13,200
>> Je t'aurais présenté des amis

470
00:29:10,800 --> 00:29:16,560
à moi, tous des gens sans importance.

471
00:29:13,200 --> 00:29:16,560
>> J'aurais adoré ça, Tony.

472
00:29:16,679 --> 00:29:19,679
Ah, Tony.

473
00:29:18,240 --> 00:29:20,760
Combien de bagages avez-vous ?

474
00:29:19,679 --> 00:29:23,600
Ah, Tony.

475
00:29:20,760 --> 00:29:25,480
Bonjour. Bonjour. je dis à mon

476
00:29:23,600 --> 00:29:27,679
femme qui est la dame qui va y aller

477
00:29:25,480 --> 00:29:30,880
sur le bateau. Pour cela, j'achète une partie de mon

478
00:29:27,679 --> 00:29:33,200
cigarettes en analogique. Je sais. Ici. Je

479
00:29:30,880 --> 00:29:35,280
je te connais encore. Tu ne te laves pas à proximité

480
00:29:33,200 --> 00:29:37,840
moi. Merci.

481
00:29:35,280 --> 00:29:39,679
Embrasse la main. Ma duchenka. Merci.

482
00:29:37,840 --> 00:29:42,919
Embrasse la main. Embrasse la main. Elle le fait

483
00:29:39,679 --> 00:29:45,080
ne parle pas anglais. Je sais. Je sais.

484
00:29:42,919 --> 00:29:45,919
Elle dit merci de nous avoir aidé à y aller

485
00:29:45,080 --> 00:29:46,960
en Amérique.

486
00:29:45,919 --> 00:29:50,560
>> Tu es très

487
00:29:46,960 --> 00:29:53,160
>> Si vous aimez la musique ? Oui, très bien. je vais jouer

488
00:29:50,560 --> 00:29:53,160
pour toi.

489
00:30:34,021 --> 00:30:36,041
>> [musique]

490
00:30:53,016 --> 00:30:55,036
[musique]

491
00:31:16,520 --> 00:31:18,840
>> Bonjour.

492
00:31:19,120 --> 00:31:22,680
Bonjour.

493
00:31:20,320 --> 00:31:24,400
Repose-toi bien ? Comment pourrais-je ? Nous sommes entassés

494
00:31:22,680 --> 00:31:26,600
ensemble comme deux très inconfortables

495
00:31:24,400 --> 00:31:28,720
sardines, Helen et moi. L'endroit est à peine

496
00:31:26,600 --> 00:31:30,120
assez grand pour un, mais pour deux.

497
00:31:28,720 --> 00:31:31,960
Je serais heureux de vous laisser ma cabine. Je

498
00:31:30,120 --> 00:31:33,240
pourrait dormir avec l'opérateur radio.

499
00:31:31,960 --> 00:31:34,880
J'ai peur que le capitaine n'entende jamais

500
00:31:33,240 --> 00:31:36,600
de celui-ci. Des règles, vous savez. Le problème avec

501
00:31:34,880 --> 00:31:39,520
la plupart des réglementations ne sont pas adaptées

502
00:31:36,600 --> 00:31:39,520
à l'individu.

503
00:31:39,600 --> 00:31:42,920
Vous ne le pensez pas ?

504
00:31:41,520 --> 00:31:45,640
Comme faire connaissance avec ta vie

505
00:31:42,920 --> 00:31:48,640
une veste ? Mais c'est tellement inconvenant.

506
00:31:45,640 --> 00:31:49,920
Très pratique parfois.

507
00:31:48,640 --> 00:31:52,560
Dommage que toi et Helen ne puissiez pas être plus

508
00:31:49,920 --> 00:31:52,560
confortable.

509
00:31:52,720 --> 00:31:55,120
Il fait chaud.

510
00:31:55,160 --> 00:31:58,760
De haut en bas, de haut en bas. je suppose

511
00:31:56,720 --> 00:31:59,920
nous allons faire ça pendant des jours. Ce n'est pas

512
00:31:58,760 --> 00:32:01,560
un bateau de croisière, vous savez.

513
00:31:59,920 --> 00:32:02,920
>> C'est évident.

514
00:32:01,560 --> 00:32:05,480
Eh bien, je suppose que nous devrons faire le

515
00:32:02,920 --> 00:32:08,160
le meilleur.

516
00:32:05,480 --> 00:32:08,160
Pauvre petit Tony.

517
00:32:16,202 --> 00:32:18,222
>> [musique]

518
00:32:38,472 --> 00:32:40,492
[s'éclaircit la gorge]

519
00:33:11,222 --> 00:33:13,242
[rires]

520
00:33:43,920 --> 00:33:48,720
>> Allez, allez, les gars. Il est temps pour

521
00:33:45,880 --> 00:33:48,720
vos bains.

522
00:33:51,833 --> 00:33:56,520
>> [rires]

523
00:33:53,360 --> 00:33:56,520
>> Bon pour quoi d'autre toi ?

524
00:34:03,520 --> 00:34:09,600
Vas-y doucement, Hank.

525
00:34:05,960 --> 00:34:09,600
Très bien, Hank. D'accord.

526
00:34:09,679 --> 00:34:12,040
D'accord.

527
00:34:10,480 --> 00:34:13,879
Oui, monsieur, Hank.

528
00:34:12,040 --> 00:34:16,440
Vous êtes un sacré type, un sacré type.

529
00:34:13,879 --> 00:34:18,080
Si tu dures. Je vais durer.

530
00:34:16,440 --> 00:34:19,679
Je vais essayer quand ces gars seront là

531
00:34:18,080 --> 00:34:21,308
au sommet sont rangés dans leurs sifflets

532
00:34:19,679 --> 00:34:23,328
là où ils devraient être.

533
00:34:21,308 --> 00:34:23,328
>> [rires]

534
00:34:23,840 --> 00:34:28,240
>> J'ai été jeune aussi.

535
00:34:25,480 --> 00:34:30,280
Et j'en ai été sûr à mon époque.

536
00:34:28,240 --> 00:34:31,480
Ah, il y avait de beaux bateaux dedans

537
00:34:30,280 --> 00:34:34,440
jours.

538
00:34:31,480 --> 00:34:35,919
De hautes voiles touchant le ciel.

539
00:34:34,440 --> 00:34:37,359
Couper à travers la nuit et à travers

540
00:34:35,919 --> 00:34:39,480
le soleil.

541
00:34:37,359 --> 00:34:41,399
L’océan était alors l’océan. Les navires

542
00:34:39,480 --> 00:34:43,159
étaient des navires.

543
00:34:41,399 --> 00:34:45,760
C'est à la vapeur maintenant.

544
00:34:43,159 --> 00:34:48,399
La fumée noire des entonnoirs s'échappe

545
00:34:45,760 --> 00:34:50,720
les ponts. Les moteurs martèlent et

546
00:34:48,399 --> 00:34:53,200
palpitant et étouffant nos poumons avec le

547
00:34:50,720 --> 00:34:55,240
poussière de charbon. Nous briser le dos dans le

548
00:34:53,200 --> 00:34:57,000
chaleur du fourneau.

549
00:34:55,240 --> 00:34:58,840
Et nous pelletons nos cœurs et nos

550
00:34:57,000 --> 00:35:00,200
vit dans les fourneaux avec le

551
00:34:58,840 --> 00:35:02,440
charbon.

552
00:35:00,200 --> 00:35:05,080
Enfermé sans même une vue du

553
00:35:02,440 --> 00:35:05,080
ciel.

554
00:35:08,640 --> 00:35:11,320
Qu'est-ce que tu regardes ? C'est

555
00:35:09,840 --> 00:35:13,200
le ciel, n'est-ce pas ?

556
00:35:11,320 --> 00:35:15,240
Et nous ne sommes pas une cage.

557
00:35:13,200 --> 00:35:16,680
Et la fumée sent bon.

558
00:35:15,240 --> 00:35:18,840
Et j'ai mon cœur en moi aussi bon que

559
00:35:16,680 --> 00:35:21,200
jamais. Le sera toujours. Tu iras comme

560
00:35:18,840 --> 00:35:24,000
ça, avec une pelle à la main.

561
00:35:21,200 --> 00:35:26,040
Ah, Paddy a raison. Il a tort.

562
00:35:24,000 --> 00:35:27,640
Chair et sang, roues du moteur.

563
00:35:26,040 --> 00:35:29,640
C'est tout ce que nous sommes. Eh bien, quel est le

564
00:35:27,640 --> 00:35:31,920
ça compte? C'est bien.

565
00:35:29,640 --> 00:35:34,359
Feu, acier et vapeur.

566
00:35:31,920 --> 00:35:37,720
25 nœuds à l'heure, c'est nous. Quoi de plus

567
00:35:34,359 --> 00:35:40,840
voulons-nous ? 25 nœuds, dit-il.

568
00:35:37,720 --> 00:35:43,359
10 c'est le cas, et un 10 lent aussi.

569
00:35:40,840 --> 00:35:45,480
Trompez-vous si vous le souhaitez, Hank.

570
00:35:43,359 --> 00:35:46,920
Mais ne réfléchissez pas. Ne rêve pas. Tu n'étais pas

571
00:35:45,480 --> 00:35:48,600
construit pour cela.

572
00:35:46,920 --> 00:35:49,680
Mais le ciel t'aide le jour et l'heure

573
00:35:48,600 --> 00:35:51,480
vient

574
00:35:49,680 --> 00:35:54,040
quand les fourneaux et ta force

575
00:35:51,480 --> 00:35:54,040
ce n'est pas suffisant.

576
00:35:56,320 --> 00:36:01,400
Tu parles trop. C'est ce qu'il fait. Qu'il

577
00:35:58,960 --> 00:36:03,520
fait. J'ai un four à alimenter en ce moment,

578
00:36:01,400 --> 00:36:04,720
et il a faim. Allons en bas et prenons

579
00:36:03,520 --> 00:36:06,880
notre bouffe.

580
00:36:04,720 --> 00:36:09,120
Allez, les gars. Allez, nourrissons-nous

581
00:36:06,880 --> 00:36:09,120
eux.

582
00:36:22,485 --> 00:36:24,505
>> [musique]

583
00:36:32,320 --> 00:36:35,040
>> Bonjour.

584
00:36:33,640 --> 00:36:37,640
Tout est arrangé. je peux avoir ton

585
00:36:35,040 --> 00:36:38,840
cabine. Le capitaine l'a dit.

586
00:36:37,640 --> 00:36:40,080
Autrement dit, si vous n'avez pas modifié votre

587
00:36:38,840 --> 00:36:41,760
esprit.

588
00:36:40,080 --> 00:36:43,560
Bien sûr que non, mais

589
00:36:41,760 --> 00:36:44,760
eh bien, je suis un peu surpris.

590
00:36:43,560 --> 00:36:46,680
C'était juste une question de le faire

591
00:36:44,760 --> 00:36:48,320
comprendre. [musique] Après tout, c'est ça

592
00:36:46,680 --> 00:36:50,840
il est dit sur nos passeports que nous avions un

593
00:36:48,320 --> 00:36:52,600
raison d'aller à Lisbonne.

594
00:36:50,840 --> 00:36:54,920
Beaucoup d'amis influents à moi

595
00:36:52,600 --> 00:36:57,240
pourrait être contrarié de savoir que le capitaine

596
00:36:54,920 --> 00:36:59,720
n'avait pas essayé de faire de son mieux pour moi.

597
00:36:57,240 --> 00:37:00,800
Merci. Je suis désolé, vous ne pouvez pas fumer ici.

598
00:36:59,720 --> 00:37:04,480
Je sais.

599
00:37:00,800 --> 00:37:04,480
Il est interdit de fumer sur le pont la nuit.

600
00:37:05,880 --> 00:37:12,359
Est-ce un autre de vos règlements ?

601
00:37:09,120 --> 00:37:14,600
Vous pouvez fumer à l'intérieur si vous le souhaitez.

602
00:37:12,359 --> 00:37:14,600
D'accord.

603
00:37:27,680 --> 00:37:31,800
Je ne pensais pas que tu pouvais être aussi sévère.

604
00:37:30,440 --> 00:37:34,200
Nous devons faire attention aux lumières,

605
00:37:31,800 --> 00:37:34,200
Milverton.

606
00:37:34,760 --> 00:37:39,560
Même une petite chose comme une allumette peut être

607
00:37:36,120 --> 00:37:39,560
vu à des kilomètres en mer.

608
00:37:50,520 --> 00:37:53,480
Je suppose que tu penses que je suis un dangereux

609
00:37:51,960 --> 00:37:54,880
personnage.

610
00:37:53,480 --> 00:37:57,200
Pourquoi ne me donnes-tu pas une chance de trouver

611
00:37:54,880 --> 00:37:57,200
dehors ?

612
00:38:04,120 --> 00:38:07,320
Vous et l'amiral, je suppose. Oh,

613
00:38:06,040 --> 00:38:08,680
c'est M. McDougall, notre chef

614
00:38:07,320 --> 00:38:10,000
ingénieur.

615
00:38:08,680 --> 00:38:12,000
J'ai beaucoup appris de lui. Été avec

616
00:38:10,000 --> 00:38:14,120
lui depuis que je me suis inscrit.

617
00:38:12,000 --> 00:38:16,280
J'étais à Rio de Janeiro.

618
00:38:14,120 --> 00:38:17,800
J'aime Rio.

619
00:38:16,280 --> 00:38:20,480
Vous avez été dans beaucoup d'endroits, non

620
00:38:17,800 --> 00:38:23,320
toi ? Un bon nombre, mais je me déplace. Si

621
00:38:20,480 --> 00:38:24,680
Je m'ennuie d'un endroit, je pars.

622
00:38:23,320 --> 00:38:27,240
Es-tu comme ça avec les hommes qui tombent

623
00:38:24,680 --> 00:38:27,240
l'amour avec toi ?

624
00:38:28,640 --> 00:38:31,480
Commençons,

625
00:38:34,160 --> 00:38:37,840
Vous pouvez commencer à [musique] emballer votre

626
00:38:35,120 --> 00:38:37,840
les choses maintenant.

627
00:38:54,040 --> 00:38:57,200
Milverton? Oui.

628
00:38:58,800 --> 00:39:01,560
Bonjour, chérie.

629
00:39:03,640 --> 00:39:08,200
Je déménage. Le Ritz ? Mieux

630
00:39:06,120 --> 00:39:11,480
l'hébergement, sans aucun doute.

631
00:39:08,200 --> 00:39:13,320
Pas mieux. Plus spacieux. Sur ce navire.

632
00:39:11,480 --> 00:39:15,320
Que suis-je censé faire ? Deviner? Oh,

633
00:39:13,320 --> 00:39:18,200
ce n'est pas trop difficile.

634
00:39:15,320 --> 00:39:19,640
Dans la cabine de Tony. Dans la cabine de Tony ?

635
00:39:18,200 --> 00:39:20,920
Euh-huh.

636
00:39:19,640 --> 00:39:22,359
Oh, il emménage avec la radio

637
00:39:20,920 --> 00:39:26,280
opérateur.

638
00:39:22,359 --> 00:39:29,520
C'est gentil de la part de Tony. Tony, le parfait

639
00:39:26,280 --> 00:39:31,640
Samaritain de mer.

640
00:39:29,520 --> 00:39:33,200
Vous semblez bien vous entendre tous les deux

641
00:39:31,640 --> 00:39:35,000
ensemble.

642
00:39:33,200 --> 00:39:36,560
je veux dire

643
00:39:35,000 --> 00:39:38,760
C'est prêt. Prends-le pour moi, va

644
00:39:36,560 --> 00:39:41,880
toi, chérie ? D'accord, duchesse. Prendre le relais

645
00:39:38,760 --> 00:39:41,880
ceux-là aussi, d'accord ?

646
00:39:58,880 --> 00:40:02,640
>> Oh, n'oublie pas de revenir pour

647
00:39:59,720 --> 00:40:02,640
une autre charge, chérie.

648
00:40:20,240 --> 00:40:22,920
Oui, Hélène.

649
00:40:32,480 --> 00:40:35,280
Tiens, laisse-moi.

650
00:40:33,480 --> 00:40:36,880
>> Merci, Tony.

651
00:40:35,280 --> 00:40:38,680
Je vais chercher le reste. Vous aurez besoin d'un

652
00:40:36,880 --> 00:40:40,720
bande-annonce. Il n'y a aucune raison pour que tu

653
00:40:38,680 --> 00:40:43,160
devrait déranger. Oh, ça ne me dérange pas. j'ai

654
00:40:40,720 --> 00:40:44,360
J'ai déjà voyagé avec Mildred.

655
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
Mildred et vous êtes amis depuis longtemps.

656
00:40:44,360 --> 00:40:47,080
ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

657
00:40:45,320 --> 00:40:48,520
>> Mhm. Nous avons grandi ensemble, sommes allés au

658
00:40:47,080 --> 00:40:50,640
mêmes écoles.

659
00:40:48,520 --> 00:40:53,760
Je suppose que tu la connais mieux que quiconque.

660
00:40:50,640 --> 00:40:53,760
Je pense que oui.

661
00:41:09,378 --> 00:41:11,398
>> [cloche]

662
00:41:17,238 --> 00:41:19,258
[rires]

663
00:41:19,600 --> 00:41:23,880
>> Pauvres gars fatigués.

664
00:41:21,640 --> 00:41:25,753
J'aurais dû rester à terre. C'est juste

665
00:41:23,880 --> 00:41:27,773
trop dur pour eux.

666
00:41:25,753 --> 00:41:27,773
>> [rires]

667
00:41:32,080 --> 00:41:35,800
>> Que fais-tu ? Euh, je veux juste

668
00:41:34,000 --> 00:41:37,680
garde mon œil sur la propriété. Il y a

669
00:41:35,800 --> 00:41:40,840
des voleurs sur ce bateau, croyez-le ou non.

670
00:41:37,680 --> 00:41:40,840
>> Allez, nourris-les.

671
00:41:43,920 --> 00:41:48,023
Je n'ai tout simplement pas la force d'un homme

672
00:41:45,880 --> 00:41:50,043
TRAVAILLEZ COMME CELA.

673
00:41:48,023 --> 00:41:50,043
>> [rires]

674
00:41:53,040 --> 00:41:55,960
>> Très bien, allez, les garçons. INSCRIVEZ-LE

675
00:41:55,000 --> 00:41:57,720
LÀ.

676
00:41:55,960 --> 00:41:59,680
Nourrissez-les, ils ont faim.

677
00:41:57,720 --> 00:42:02,240
Ils sont affamés depuis des heures. VENEZ,

678
00:41:59,680 --> 00:42:02,240
ALLEZ-Y.

679
00:42:12,360 --> 00:42:16,120
Fais monter cette vapeur pendant une heure, mon pote.

680
00:42:17,480 --> 00:42:21,520
ALLEZ, LES GARÇONS.

681
00:42:18,720 --> 00:42:21,520
FAITES CETTE VAPEUR.

682
00:42:23,760 --> 00:42:26,640
MILDRED ? OUI?

683
00:42:27,840 --> 00:42:32,400
JE NE SUIS PAS ENCORE PRÊT. Mais tu l'as dit maintenant.

684
00:42:30,320 --> 00:42:34,960
Ne te précipite pas, chérie. En l'occurrence, je

685
00:42:32,400 --> 00:42:37,400
avoir des fiançailles.

686
00:42:34,960 --> 00:42:38,880
Un rendez-vous à l'ambassade ? Tout à fait le

687
00:42:37,400 --> 00:42:40,480
ci-contre. Je rends visite au

688
00:42:38,880 --> 00:42:42,920
chauffe-eau.

689
00:42:40,480 --> 00:42:45,160
Tout au fond, dans la salle des machines, où

690
00:42:42,920 --> 00:42:47,560
aucune femme n’a jamais marché. Mildred, tu es

691
00:42:45,160 --> 00:42:49,000
pas sérieux. Ils ne te laisseront pas tomber

692
00:42:47,560 --> 00:42:51,240
là. Ils n'autorisent pas les femmes à entrer là-dedans

693
00:42:49,000 --> 00:42:52,440
chauffe-eau. Ils?

694
00:42:51,240 --> 00:42:52,960
Tu sais très bien que c'est contre le

695
00:42:52,440 --> 00:42:53,920
règles.

696
00:42:52,960 --> 00:42:55,920
>> Je n'ai eu aucun problème avec ça

697
00:42:53,920 --> 00:42:57,640
autre règle concernant la cabine. Alors tu es parti

698
00:42:55,920 --> 00:42:59,360
encore une fois au capitaine.

699
00:42:57,640 --> 00:43:01,440
Le capitaine sait qu'il est sage de faire comme

700
00:42:59,360 --> 00:43:02,880
autant que possible pour moi.

701
00:43:01,440 --> 00:43:04,680
Je suis sûr qu'il serait la dernière personne du

702
00:43:02,880 --> 00:43:06,520
monde à objecter.

703
00:43:04,680 --> 00:43:08,280
Je veux voir comment vit l'autre moitié.

704
00:43:06,520 --> 00:43:10,080
Je pense que je vais en profiter.

705
00:43:08,280 --> 00:43:12,240
Il est temps que j'apprécie quelque chose à ce sujet

706
00:43:10,080 --> 00:43:15,200
navire. Je me suis ennuyé jusqu'à la folie.

707
00:43:12,240 --> 00:43:17,360
>> Cela n'a été très excitant pour aucun d'entre nous.

708
00:43:15,200 --> 00:43:19,520
Si j'étais toi, je le serais un peu plus,

709
00:43:17,360 --> 00:43:21,400
enfin, plus coopératif. Quel pittoresque

710
00:43:19,520 --> 00:43:23,880
mot, chérie. Cela pourrait attirer quelqu'un

711
00:43:21,400 --> 00:43:27,040
le problème.

712
00:43:23,880 --> 00:43:27,040
Est-ce que Tony t'emmène ?

713
00:43:27,640 --> 00:43:30,840
Alors, tu as dit à Tony que tu avais le capitaine

714
00:43:29,360 --> 00:43:32,480
autorisation. Chérie, tu aurais dû

715
00:43:30,840 --> 00:43:34,040
été avocat. Tu es merveilleux à

716
00:43:32,480 --> 00:43:35,640
contrainte. Pensez-vous qu'il est juste de

717
00:43:34,040 --> 00:43:37,600
Tony ? Il a travaillé dur pour arriver là où il

718
00:43:35,640 --> 00:43:39,520
c'est maintenant. Cela pourrait signifier son travail.

719
00:43:37,600 --> 00:43:41,760
>> Comme tu es dramatique.

720
00:43:39,520 --> 00:43:43,400
Mildred Attends.

721
00:43:41,760 --> 00:43:44,760
J'ai peur que tu ne comprennes pas.

722
00:43:43,400 --> 00:43:46,240
>> Tony est un grand garçon. Il devra prendre

723
00:43:44,760 --> 00:43:48,440
prendre soin de lui-même.

724
00:43:46,240 --> 00:43:50,400
Ne vous inquiétez pas, il est tout à fait capable.

725
00:43:48,440 --> 00:43:53,080
Au revoir. Cendrillon sera à la maison avant

726
00:43:50,400 --> 00:43:53,080
minuit.

727
00:44:02,359 --> 00:44:05,840
Oui, chef.

728
00:44:03,600 --> 00:44:06,720
Non, c'est Anderson.

729
00:44:05,840 --> 00:44:09,280
Eh bien, euh,

730
00:44:06,720 --> 00:44:10,400
Mme Lascelles n'est pas là.

731
00:44:09,280 --> 00:44:11,520
Oui Monsieur.

732
00:44:10,400 --> 00:44:13,000
En haut.

733
00:44:11,520 --> 00:44:16,480
Le chef veut plus de vapeur. Il nous en faut un autre

734
00:44:13,000 --> 00:44:16,480
trois nœuds, et cinq serait mieux.

735
00:44:17,960 --> 00:44:20,600
Je dirai.

736
00:44:21,000 --> 00:44:23,680
Vous ne descendez pas en dessous comme ça. Votre

737
00:44:22,720 --> 00:44:26,080
la robe sera ruinée.

738
00:44:23,680 --> 00:44:27,720
>> C'est quoi une robe ? J'en ai des dizaines.

739
00:44:26,080 --> 00:44:29,160
Mildred, tu n'aimeras pas ça. C'est sale

740
00:44:27,720 --> 00:44:30,280
et déprimant. J'aimerais que tu changes de

741
00:44:29,160 --> 00:44:32,960
esprit.

742
00:44:30,280 --> 00:44:35,240
Mais je ne vais pas changer d'avis.

743
00:44:32,960 --> 00:44:38,000
Bien sûr, si c'est trop compliqué

744
00:44:35,240 --> 00:44:40,720
Tu sais que je ne veux pas dire ça.

745
00:44:38,000 --> 00:44:40,720
Allez, Tony.

746
00:44:44,520 --> 00:44:47,600
Dans quel sens ? En haut.

747
00:44:54,680 --> 00:44:56,960
Allez, les garçons.

748
00:44:55,760 --> 00:45:00,240
ACCÉLÉREZ-LE.

749
00:44:56,960 --> 00:45:00,240
PLUS DE CHARBON, PLUS DE VAPEUR.

750
00:45:04,280 --> 00:45:07,359
HEY VOUS.

751
00:45:05,520 --> 00:45:08,480
Pourquoi tu ne pelletes pas ? VENEZ,

752
00:45:07,359 --> 00:45:10,240
QUEL EST LE PROBLÈME AVEC TOI ?

753
00:45:08,480 --> 00:45:11,760
PLUS DE VAPEUR, PLUS DE VAPEUR.

754
00:45:10,240 --> 00:45:13,800
Tais-toi là-haut.

755
00:45:11,760 --> 00:45:15,120
Qui dirige ça, toi ou moi ?

756
00:45:13,800 --> 00:45:18,160
FERMEZ-LA.

757
00:45:15,120 --> 00:45:19,200
ALLEZ, NOURRIS-LES.

758
00:45:18,160 --> 00:45:21,040
HEY VOUS.

759
00:45:19,200 --> 00:45:22,520
Allez, lance-les.

760
00:45:21,040 --> 00:45:25,000
Écoute, Tony. CETTE GRÈVE DE NOËL

761
00:45:22,520 --> 00:45:25,000
minuterie

762
00:45:25,920 --> 00:45:30,840
Nourrissez-les. SI CE N'EST PAS POUR LUI ET SON

763
00:45:27,880 --> 00:45:33,040
SIFFLET, ON LA FAIT PARTIR. VENEZ, NOURRISSEZ

764
00:45:30,840 --> 00:45:33,040
EUX.

765
00:45:34,480 --> 00:45:39,480
QUEL EST LE PROBLÈME AVEC TOI ? Transportez-le,

766
00:45:36,560 --> 00:45:39,480
ILS ONT FAIM.

767
00:45:40,480 --> 00:45:45,400
Il a sa caravane cassée.

768
00:45:42,520 --> 00:45:45,400
IL BAT là-dessus.

769
00:45:47,080 --> 00:45:49,640
Nous n'avons jamais signé pour nous suicider

770
00:45:48,520 --> 00:45:52,280
mort pour le bien d'un gars avec un

771
00:45:49,640 --> 00:45:54,600
siffler. Ni toi non plus. TAIS-TOI ET OBTENEZ

772
00:45:52,280 --> 00:45:54,600
ALLER.

773
00:46:11,120 --> 00:46:14,080
PRENEZ CETTE VAPEUR ICI.

774
00:46:19,680 --> 00:46:23,680
INSCRIVEZ-LE LÀ.

775
00:46:21,560 --> 00:46:25,920
FAITES-LA PARTIR.

776
00:46:23,680 --> 00:46:28,280
FAITES-LA VAPEUR.

777
00:46:25,920 --> 00:46:30,320
DONNEZ-NOUS TOUT CE QUE VOUS AVEZ.

778
00:46:28,280 --> 00:46:32,400
INSCRIVEZ-LE LÀ.

779
00:46:30,320 --> 00:46:34,480
Transportez ce charbon.

780
00:46:32,400 --> 00:46:36,400
APPORTEZ-LE LÀ.

781
00:46:34,480 --> 00:46:38,240
REGARDEZ-LA PARTIR.

782
00:46:36,400 --> 00:46:40,280
APPORTEZ-LE LÀ.

783
00:46:38,240 --> 00:46:42,240
INSCRIVEZ-LE.

784
00:46:40,280 --> 00:46:44,320
TIREZ LE FEU.

785
00:46:42,240 --> 00:46:47,080
Transportez-le ensemble maintenant.

786
00:46:44,320 --> 00:46:47,080
PELLEZ CE CHARBON.

787
00:46:47,400 --> 00:46:52,600
ALLEZ.

788
00:46:49,000 --> 00:46:52,600
Allez, les gars. DONNEZ-MOI LE CHARBON.

789
00:46:53,880 --> 00:46:57,680
FERMEZ-LA. Je ne plaisante pas.

790
00:46:55,720 --> 00:47:00,160
Tais-toi, comme je te le dis.

791
00:46:57,680 --> 00:47:02,400
Je vais vous assommer la cervelle. Je vais éclater

792
00:47:00,160 --> 00:47:03,760
VOTRE CRÂNE À L'INTÉRIEUR. Je conduirai ce sifflet

793
00:47:02,400 --> 00:47:04,960
DANS LA GORGE.

794
00:47:03,760 --> 00:47:08,400
FERMEZ-LA.

795
00:47:04,960 --> 00:47:08,400
DESCENDEZ ici, TOUS [musique] D'ENTRE VOUS.

796
00:47:36,480 --> 00:47:40,880
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI.

797
00:47:38,160 --> 00:47:43,080
Ne me touche pas, espèce de singe. VOUS M'ENTENDEZ,

798
00:47:40,880 --> 00:47:43,080
APE ?

799
00:48:08,920 --> 00:48:14,840
VOUS L'AVEZ NOURRI, M. BOUVREUIL. Alors qui ?

800
00:48:11,359 --> 00:48:14,840
Mhm, ce sédatif va aider.

801
00:48:15,120 --> 00:48:19,800
Elle ira bien, tu vois. L'air est

802
00:48:17,200 --> 00:48:22,080
le meilleur médicament. C'était les nerfs.

803
00:48:19,800 --> 00:48:24,240
Des nerfs ? Merci, docteur. Tu as été

804
00:48:22,080 --> 00:48:25,920
très gentil. Je ne fais que ce que je peux. Puis

805
00:48:24,240 --> 00:48:28,440
pourquoi ne pars-tu pas ? POURQUOI LES DEUX NE

806
00:48:25,920 --> 00:48:30,160
DE VOUS, arrêtez de vous inquiéter pour moi ?

807
00:48:28,440 --> 00:48:31,520
Elle ira bien, j'en suis sûr. Elle le fera

808
00:48:30,160 --> 00:48:34,560
tout ira bien.

809
00:48:31,520 --> 00:48:34,560
Laisse-moi tranquille.

810
00:49:02,948 --> 00:49:04,968
>> [musique]

811
00:49:26,240 --> 00:49:30,359
>> Difficile de le laver.

812
00:49:28,440 --> 00:49:32,840
J'ai essayé de rester avec toi.

813
00:49:30,359 --> 00:49:35,720
Agrippe surtout la peau.

814
00:49:32,840 --> 00:49:35,720
Donnez-vous la démangeaison.

815
00:49:38,560 --> 00:49:42,440
Je suis ton ami, Hank.

816
00:49:40,200 --> 00:49:44,040
Je parle uniquement en tant qu'ami.

817
00:49:42,440 --> 00:49:45,680
C'est une chose dangereuse que tu sois

818
00:49:44,040 --> 00:49:47,640
penser. Oublie ça. Oubliez tout

819
00:49:45,680 --> 00:49:48,600
ça. Ce n'est qu'un murmure d'homme mort. Vous

820
00:49:47,640 --> 00:49:50,520
parle trop.

821
00:49:48,600 --> 00:49:51,520
>> Qui vous l'a demandé ? Oublie ça. C'est ce qu'il

822
00:49:50,520 --> 00:49:53,120
dit.

823
00:49:51,520 --> 00:49:56,000
Alors, la dame donne des ordres. Elle veut

824
00:49:53,120 --> 00:49:57,080
voir les animaux sous les ponts. Alors quoi ?

825
00:49:56,000 --> 00:49:58,080
>> Plus tu parles, plus tu empires les choses

826
00:49:57,080 --> 00:49:59,600
le son.

827
00:49:58,080 --> 00:50:01,440
Eh bien, qu'est-ce que c'était après tout ? La dame

828
00:49:59,600 --> 00:50:04,280
descendez ci-dessous pour voir ce qui fait vraiment

829
00:50:01,440 --> 00:50:06,920
un bateau part. C'est tout. Ouais, avec M.

830
00:50:04,280 --> 00:50:09,480
Lazare. Comme un chasseur dans l'un d'eux

831
00:50:06,920 --> 00:50:11,960
hôtels de luxe. Voyez, ceci, dit-il, mon

832
00:50:09,480 --> 00:50:15,080
petit sifflet. Je fais partir le bateau, dit

833
00:50:11,960 --> 00:50:16,960
M. Lazar. Et puis elle appelle

834
00:50:15,080 --> 00:50:18,960
Eh bien, je n'ai jamais vu une femme insulter Hank

835
00:50:16,960 --> 00:50:20,960
avant et s'en tirer. Tu parles

836
00:50:18,960 --> 00:50:22,920
trop. Ne lui prête pas attention, Hank. Payez-le

837
00:50:20,960 --> 00:50:24,960
pas d'esprit. Est-ce ma faute, dame au visage blanc

838
00:50:22,920 --> 00:50:26,440
vient voir les animaux et M. Lazar

839
00:50:24,960 --> 00:50:27,960
nous montre du doigt et dit, vous y êtes.

840
00:50:26,440 --> 00:50:29,640
Dans cette cage, mesdames et

841
00:50:27,960 --> 00:50:31,760
messieurs, c'est une sorte de babouin que vous avez

842
00:50:29,640 --> 00:50:34,760
jamais vu auparavant. Dois-je jouer ça pour

843
00:50:31,760 --> 00:50:34,760
tu es sur mon accordéon ?

844
00:50:36,680 --> 00:50:40,160
Laissez les mots être prononcés puis oubliés.

845
00:50:38,600 --> 00:50:41,480
Et te laisse rester l'homme que tu as toujours

846
00:50:40,160 --> 00:50:45,480
été.

847
00:50:41,480 --> 00:50:45,480
Aucune dame au visage blanc ne peut me traiter de singe.

848
00:50:45,800 --> 00:50:50,400
Vas-y doucement, Hank.

849
00:50:48,240 --> 00:50:52,400
Je dois la revoir.

850
00:50:50,400 --> 00:50:53,880
Je dois le découvrir.

851
00:50:52,400 --> 00:50:56,280
Je dois le découvrir. Attends, Hank. Ne sois pas

852
00:50:53,880 --> 00:50:56,280
un imbécile.

853
00:51:02,600 --> 00:51:06,400
Veux-tu t'arrêter maintenant, Hank, avant de partir

854
00:51:04,160 --> 00:51:07,840
trop loin ? Écoute-moi, Strike. Que peut

855
00:51:06,400 --> 00:51:11,200
que fais-tu à ce sujet ? Rien. Comment un homme peut-il

856
00:51:07,840 --> 00:51:11,200
riposter aux paroles d'une femme ?

857
00:51:20,120 --> 00:51:25,160
Maintenant que tu l'as revue, peux-tu

858
00:51:21,760 --> 00:51:27,920
avez-vous de la haine pour des gens comme elle ?

859
00:51:25,160 --> 00:51:29,520
Brisez-la en deux comme si de rien n'était.

860
00:51:27,920 --> 00:51:31,320
C'est ce qu'elle est.

861
00:51:29,520 --> 00:51:33,800
Rien.

862
00:51:31,320 --> 00:51:36,800
C'est ce que nous vous avons dit.

863
00:51:33,800 --> 00:51:38,600
Mettez-vous dans le fourneau d'une seule main.

864
00:51:36,800 --> 00:51:40,800
Que pense-t-elle qu'elle est ?

865
00:51:38,600 --> 00:51:42,160
Elle sait qui elle est, M. Lazar. Maintenant,

866
00:51:40,800 --> 00:51:44,440
reviens vers les gens où tu es

867
00:51:42,160 --> 00:51:44,440
appartenir.

868
00:51:49,600 --> 00:51:53,560
Essayez de ne plus y penser.

869
00:51:51,600 --> 00:51:56,840
Il n'y a rien à craindre. je ne suis pas

870
00:51:53,560 --> 00:51:59,360
effrayé. Pourquoi dis-tu que j'avais peur ?

871
00:51:56,840 --> 00:52:02,040
Je ne peux tout simplement pas l'oublier.

872
00:51:59,360 --> 00:52:04,600
Ce n'est pas si simple.

873
00:52:02,040 --> 00:52:05,640
Je le vois entrer.

874
00:52:04,600 --> 00:52:07,760
je ferme mon

875
00:52:05,640 --> 00:52:10,440
les yeux, je vois

876
00:52:07,760 --> 00:52:12,000
son apparence en entrant.

877
00:52:10,440 --> 00:52:15,320
Comme une bête.

878
00:52:12,000 --> 00:52:16,560
Une bête sale et odorante. Tu es un menteur.

879
00:52:15,320 --> 00:52:19,800
Emmenez-le en bas, là où vous appartenez. Prendre

880
00:52:16,560 --> 00:52:19,800
lui là où vous appartenez.

881
00:52:26,720 --> 00:52:30,040
PRENEZ-LE CI-DESSOUS ET GARDEZ-LE LÀ. PRENDRE

882
00:52:28,600 --> 00:52:31,720
C'est facile, Hank. Allez. Grève pour le

883
00:52:30,040 --> 00:52:33,760
OFFICIER DU NAVIRE. IL VOUS AURA POUR

884
00:52:31,720 --> 00:52:35,000
COUTEAUX. PRENEZ-LE CI-DESSOUS. GRÈVE POUR LE

885
00:52:33,760 --> 00:52:36,440
COUTEAUX.

886
00:52:35,000 --> 00:52:38,240
Allez, Hank.

887
00:52:36,440 --> 00:52:39,440
ALLEZ-Y DOUCEMENT. ALLEZ, GRÈVE.

888
00:52:38,240 --> 00:52:41,720
HANK.

889
00:52:39,440 --> 00:52:41,720
Allez, Hank.

890
00:52:47,160 --> 00:52:49,520
Allez, Hank.

891
00:52:50,040 --> 00:52:52,600
Hank, allez, Hank.

892
00:52:53,240 --> 00:52:57,360
Quoi, ce soir ?

893
00:52:55,040 --> 00:52:57,360
Le suis-je ?

894
00:52:57,560 --> 00:53:00,240
Alors ça doit être parce que je n'ai rien

895
00:52:59,000 --> 00:53:02,160
dire.

896
00:53:00,240 --> 00:53:03,560
Je pourrais en dire beaucoup si je pensais que tu le serais

897
00:53:02,160 --> 00:53:05,720
intéressé.

898
00:53:03,560 --> 00:53:07,400
Pourrais-tu?

899
00:53:05,720 --> 00:53:08,560
J'ai réfléchi.

900
00:53:07,400 --> 00:53:10,040
Nous serons à New York dans quelques heures

901
00:53:08,560 --> 00:53:11,800
jours.

902
00:53:10,040 --> 00:53:14,400
Les jours sont des années. C'est comme vivre dans un

903
00:53:11,800 --> 00:53:16,920
cauchemar.

904
00:53:14,400 --> 00:53:18,960
Je suis désolé que tu ressentes ça.

905
00:53:16,920 --> 00:53:20,640
Comment puis-je l'aider ?

906
00:53:18,960 --> 00:53:23,280
Ce n'est pas le genre de voyage que je voudrais faire

907
00:53:20,640 --> 00:53:23,280
souviens-toi.

908
00:53:23,480 --> 00:53:27,800
J'espère qu'il y aura des choses à ce sujet

909
00:53:24,880 --> 00:53:27,800
vous voudrez vous en souvenir.

910
00:54:19,317 --> 00:54:21,337
>> [musique]

911
00:54:25,640 --> 00:54:28,240
>> Je vais prendre le relais maintenant.

912
00:54:38,720 --> 00:54:43,400
Faites monter la vapeur et continuez comme ça.

913
00:54:41,160 --> 00:54:43,400
Creusez.

914
00:54:53,600 --> 00:54:58,120
Pauvres gars fatigués. J'aurais dû rester

915
00:54:55,800 --> 00:54:59,800
à terre. Je n'ai pas la force des hommes,

916
00:54:58,120 --> 00:55:02,320
garçon. Qui est le gars qui parlait

917
00:54:59,800 --> 00:55:04,080
environ 25 nœuds ?

918
00:55:02,320 --> 00:55:05,200
Qu'est-ce qu'il y a, Hank ? Hank ne peut pas supporter

919
00:55:04,080 --> 00:55:07,400
ça ?

920
00:55:05,200 --> 00:55:08,840
La dame t'a déprimé ? Ne lui prêtez pas attention,

921
00:55:07,400 --> 00:55:11,320
Hank. Allez.

922
00:55:08,840 --> 00:55:13,240
Gardez votre souffle pour la pelle. Un,

923
00:55:11,320 --> 00:55:14,840
commencez à jeter du charbon. Je suppose que nous ferions mieux

924
00:55:13,240 --> 00:55:16,400
fais ça. La seule façon pour Hank de vous montrer les garçons

925
00:55:14,840 --> 00:55:18,520
vers le haut.

926
00:55:16,400 --> 00:55:19,760
C'est dommage, Hank. Tu tombes

927
00:55:18,520 --> 00:55:23,760
à part.

928
00:55:19,760 --> 00:55:23,760
Juste parce qu'une dame t'a traité de

929
00:55:38,080 --> 00:55:41,560
Retourne là-bas. Éclater. VENEZ,

930
00:55:39,359 --> 00:55:41,560
HANK.

931
00:55:43,560 --> 00:55:47,400
VOUS TIREZ VOTRE SALAIRE EN TANT QUE BOSS STOKER, mais

932
00:55:45,800 --> 00:55:48,680
un enfant punk pourrait jeter plus de charbon que

933
00:55:47,400 --> 00:55:50,000
tu lances.

934
00:55:48,680 --> 00:55:51,240
Vous passerez le reste de ce voyage dans

935
00:55:50,000 --> 00:55:53,000
le brick si tu ne comprends pas

936
00:55:51,240 --> 00:55:55,000
redressé. Il y a plus que ça

937
00:55:53,000 --> 00:55:56,960
pour me redresser, M. Lazar.

938
00:55:55,000 --> 00:55:58,280
Brisez-le. Sortez d'ici maintenant, numéro un

939
00:55:56,960 --> 00:56:00,120
navire. Dehors.

940
00:55:58,280 --> 00:56:01,960
RAMASSEZ VOS PELLES ET TOUT LE CHARBON DE BRAI.

941
00:56:00,120 --> 00:56:05,880
Mettez-y le dos.

942
00:56:01,960 --> 00:56:09,640
Lazar et Smith, allez dans ma cabine.

943
00:56:05,880 --> 00:56:09,640
Faites monter la vapeur et GARDEZ-LE.

944
00:56:20,600 --> 00:56:25,840
JE SUIS EN MER DEPUIS 40 ANS. j'ai

945
00:56:23,160 --> 00:56:29,600
j'ai connu des imbéciles et j'ai connu des hommes sauvages, mais

946
00:56:25,840 --> 00:56:31,320
vous êtes dans une classe à part.

947
00:56:29,600 --> 00:56:32,840
C'est mon simple devoir de veiller à ce que

948
00:56:31,320 --> 00:56:34,520
tu n'as pas la liberté de mettre ça

949
00:56:32,840 --> 00:56:36,600
navire et ce qu'il transporte plus

950
00:56:34,520 --> 00:56:39,160
danger. Pour te livrer au procès

951
00:56:36,600 --> 00:56:41,520
à terre pour que tu ne navigues sur aucun autre

952
00:56:39,160 --> 00:56:43,680
expédier pour le reste de votre vie.

953
00:56:41,520 --> 00:56:44,800
C'est mon devoir. Mais je ne peux pas le faire. j'ai

954
00:56:43,680 --> 00:56:46,760
je dois te supporter parce qu'il n'y a pas

955
00:56:44,800 --> 00:56:49,200
un pour prendre vos places.

956
00:56:46,760 --> 00:56:50,880
À cause d'une querelle personnelle entre

957
00:56:49,200 --> 00:56:52,240
toi, tu oublies qu'il y a un travail à faire

958
00:56:50,880 --> 00:56:53,760
fait. Cela n'a d'importance ni pour l'un ni pour l'autre

959
00:56:52,240 --> 00:56:55,560
vous que nous sommes au mieux à court de personnel et

960
00:56:53,760 --> 00:56:57,840
que nous avons perdu le convoi.

961
00:56:55,560 --> 00:56:59,800
Oui, et nous aurions pu suivre le rythme,

962
00:56:57,840 --> 00:57:01,440
mais nous ne l'avons pas fait.

963
00:56:59,800 --> 00:57:03,840
Rappelez-vous cela maintenant.

964
00:57:01,440 --> 00:57:05,440
Au cas où le pire arriverait et que les hommes qui

965
00:57:03,840 --> 00:57:09,200
je t'ai appelé, leurs amis doivent le faire

966
00:57:05,440 --> 00:57:10,520
payez de leur vie votre folie.

967
00:57:09,200 --> 00:57:13,080
Je ne te demanderai pas de serrer la main et

968
00:57:10,520 --> 00:57:15,440
oublie ça. Vous n'avez pas le sens.

969
00:57:13,080 --> 00:57:17,359
Mais je te le dis une fois pour toutes,

970
00:57:15,440 --> 00:57:19,400
si je dois siffler et me nourrir

971
00:57:17,359 --> 00:57:21,240
les fourneaux moi-même,

972
00:57:19,400 --> 00:57:23,560
encore un mot de plainte contre

973
00:57:21,240 --> 00:57:24,960
l'un de vous ou les deux, et alors aidez-moi,

974
00:57:23,560 --> 00:57:25,920
Je te ferai enchaîner au mur du

975
00:57:24,960 --> 00:57:28,880
brick.

976
00:57:25,920 --> 00:57:30,120
Et là tu resteras.

977
00:57:28,880 --> 00:57:33,120
Maintenant,

978
00:57:30,120 --> 00:57:33,120
retournez à votre travail.

979
00:57:54,880 --> 00:57:58,200
Bonjour, M. Cooper.

980
00:57:58,240 --> 00:58:01,680
Babouchka, Amérique.

981
00:58:09,600 --> 00:58:12,520
L'immigration, ça va ? Aucun article à

982
00:58:11,240 --> 00:58:14,120
déclarer?

983
00:58:12,520 --> 00:58:16,040
Vous retrouverez vos bagages dans la section P à

984
00:58:14,120 --> 00:58:18,680
ta gauche. Merci beaucoup. Remercier

985
00:58:16,040 --> 00:58:18,680
vous beaucoup.

986
00:58:21,160 --> 00:58:24,480
Beau. Beau.

987
00:58:25,320 --> 00:58:29,480
Vous retrouverez vos bagages dans la section S pour

988
00:58:27,040 --> 00:58:29,480
ta gauche.

989
00:58:35,080 --> 00:58:39,280
Vous retrouverez vos bagages dans la section M pour

990
00:58:36,760 --> 00:58:39,280
ta gauche.

991
00:58:41,359 --> 00:58:44,320
Je voulais juste te dire au revoir, mademoiselle

992
00:58:42,560 --> 00:58:45,800
Parker. Au revoir, M. MacDougall. Remercier

993
00:58:44,320 --> 00:58:48,280
toi pour tout. Ça a été un vrai

994
00:58:45,800 --> 00:58:48,280
plaisir.

995
00:58:57,040 --> 00:59:02,200
Votre nom, s'il vous plaît ? Parker, Hélène Parker.

996
00:58:59,240 --> 00:59:02,200
Hélène Parker.

997
00:59:05,560 --> 00:59:09,880
Tout va bien, Mlle Parker.

998
00:59:07,400 --> 00:59:09,880
Merci.

999
00:59:13,880 --> 00:59:19,320
Eh bien, c'est enfin fini. Dieu merci.

1000
00:59:17,000 --> 00:59:21,800
Au revoir, M. MacDougall. Au revoir. Au revoir, Tony.

1001
00:59:19,320 --> 00:59:23,240
Tu as été chérie.

1002
00:59:21,800 --> 00:59:24,560
M. Lazar.

1003
00:59:23,240 --> 00:59:26,120
Tu ferais mieux de continuer avec ta finale

1004
00:59:24,560 --> 00:59:28,480
rapport.

1005
00:59:26,120 --> 00:59:28,480
Oui Monsieur.

1006
00:59:44,240 --> 00:59:48,200
>> Salut Hank. Hank. Maintenant, maintenant, la première chose

1007
00:59:46,560 --> 00:59:49,760
dont tu as besoin, Hank, c'est une grande goélette de

1008
00:59:48,200 --> 00:59:51,440
bière froide pour prendre le goût du navire

1009
00:59:49,760 --> 00:59:53,080
hors de ta bouche. Puis une coupe de cheveux et un

1010
00:59:51,440 --> 00:59:54,440
bain avec eau chaude dans une baignoire.

1011
00:59:53,080 --> 00:59:55,720
>> baignoire, Hank. Ensuite, nous pourrons aller quelque part

1012
00:59:54,440 --> 00:59:56,760
où l'on peut entendre de la bonne musique.

1013
00:59:55,720 --> 00:59:58,600
>> C'est vrai, Hank, et goûte

1014
00:59:56,760 --> 01:00:01,120
de cet accordéon hors de nos oreilles. Oh,

1015
00:59:58,600 --> 01:00:01,120
Ouais?

1016
01:00:06,120 --> 01:00:09,000
Vous n'obtiendrez pas plus d'argent où que vous soyez

1017
01:00:07,360 --> 01:00:10,520
aller. Tu ne vaux pas la moitié de ce que je te paie. Il

1018
01:00:09,000 --> 01:00:12,160
ce n'est pas du salaire dont je parle, mademoiselle

1019
01:00:10,520 --> 01:00:13,920
Douglas. J'ai reçu un traitement décent le

1020
01:00:12,160 --> 01:00:14,520
endroits où j'ai travaillé. J'ai été traité comme un

1021
01:00:13,920 --> 01:00:17,680
ÊTRE HUMAIN.

1022
01:00:14,520 --> 01:00:17,680
>> COMMENT OSEZ-VOUS ?

1023
01:00:34,160 --> 01:00:37,200
Emma, ​​réponds à ça.

1024
01:00:54,640 --> 01:00:58,680
BONJOUR. OH, BONJOUR, CHÉRI. Tu es juste

1025
01:00:56,960 --> 01:01:00,600
dans le temps. Vous pouvez m'aider.

1026
01:00:58,680 --> 01:01:02,160
Je ne peux pas rester longtemps, Mildred. je veux

1027
01:01:00,600 --> 01:01:04,000
te parler de quelque chose.

1028
01:01:02,160 --> 01:01:05,600
>> un feu, Emma. Elle a été impossible

1029
01:01:04,000 --> 01:01:06,920
dernièrement. Je me prépare à aller au

1030
01:01:05,600 --> 01:01:08,920
Ellisons pour les cocktails. Tu connais le

1031
01:01:06,920 --> 01:01:10,280
Ellisons, n'est-ce pas ? Oui bien sûr. Oh,

1032
01:01:08,920 --> 01:01:12,040
c'est dommage que tu n'aies pas été invité. Il

1033
01:01:10,280 --> 01:01:13,800
ça devrait être amusant. Les Blaine ayant un

1034
01:01:12,040 --> 01:01:14,960
la foule aussi. Je pensais passer par là,

1035
01:01:13,800 --> 01:01:16,520
puis reviens te changer pour le dîner

1036
01:01:14,960 --> 01:01:18,720
avec les Garrett. Peut-être que nous irons

1037
01:01:16,520 --> 01:01:19,480
danser plus tard. Cela ressemble à tout un

1038
01:01:18,720 --> 01:01:21,680
calendrier.

1039
01:01:19,480 --> 01:01:22,880
>> Je devrais l'espérer après ce triste voyage.

1040
01:01:21,680 --> 01:01:25,280
Sors ma robe pour moi, veux-tu,

1041
01:01:22,880 --> 01:01:27,920
chérie ? J'ai un nouveau noir.

1042
01:01:25,280 --> 01:01:30,760
Eh bien, pas là, de l'autre côté.

1043
01:01:27,920 --> 01:01:30,760
Et un sac.

1044
01:01:37,040 --> 01:01:38,800
Mildred, il y a quelque chose que je veux

1045
01:01:38,320 --> 01:01:40,160
te dire.

1046
01:01:38,800 --> 01:01:41,640
>> Chéri, pourquoi ne viens-tu pas avec moi au

1047
01:01:40,160 --> 01:01:44,600
Ellisons ? je vais te prêter quelque chose à

1048
01:01:41,640 --> 01:01:46,560
porter. Merci, mais je ne peux pas. je pars

1049
01:01:44,600 --> 01:01:49,200
ce soir pour Lisbonne.

1050
01:01:46,560 --> 01:01:50,960
Helen, tu n'y retourneras pas.

1051
01:01:49,200 --> 01:01:53,880
Chérie, tu es tout simplement inestimable, notre

1052
01:01:50,960 --> 01:01:53,880
petit croisé.

1053
01:02:01,360 --> 01:02:05,080
Bonjour.

1054
01:02:03,400 --> 01:02:06,840
C'est Tony. Tiens, tu le prends. Il est

1055
01:02:05,080 --> 01:02:08,120
il t'appelle, n'est-ce pas ? Eh bien, je ne le fais pas

1056
01:02:06,840 --> 01:02:08,680
envie de lui parler. Demandez-lui ce qu'il

1057
01:02:08,120 --> 01:02:11,760
veut.

1058
01:02:08,680 --> 01:02:11,760
>> Supposons que vous lui demandiez.

1059
01:02:12,240 --> 01:02:16,960
Bonjour.

1060
01:02:14,520 --> 01:02:20,320
L'avez-vous ?

1061
01:02:16,960 --> 01:02:20,320
Non, désolé. Je suis occupé.

1062
01:02:20,640 --> 01:02:23,840
Non, je serai assez en retard.

1063
01:02:24,120 --> 01:02:28,160
Tony, je ne peux pas m'empêcher d'être occupé.

1064
01:02:28,920 --> 01:02:33,800
Tony, je ne sais pas. Pourquoi ne donnes-tu pas

1065
01:02:30,960 --> 01:02:36,760
une bague pour moi une autre fois ?

1066
01:02:33,800 --> 01:02:39,320
Cela élimine donc Tony Lazare. Je

1067
01:02:36,760 --> 01:02:42,160
je ne pense pas que je porterai ça après tout.

1068
01:02:39,320 --> 01:02:44,000
Tu ne reverras plus Tony ?

1069
01:02:42,160 --> 01:02:47,680
Pourquoi devrais-je ?

1070
01:02:44,000 --> 01:02:49,120
Je n’avais pas l’intention de continuer.

1071
01:02:47,680 --> 01:02:51,760
Il aurait dû savoir que je n'étais pas vraiment

1072
01:02:49,120 --> 01:02:53,760
sérieux. Peut-être qu'il était trop honnête pour

1073
01:02:51,760 --> 01:02:56,280
voyez à travers votre petit jeu.

1074
01:02:53,760 --> 01:02:58,880
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

1075
01:02:56,280 --> 01:03:00,400
Peut-être qu'il croyait en toi. Oh, je suis sûr

1076
01:02:58,880 --> 01:03:02,280
il l'a fait, mais c'était stupide de sa part,

1077
01:03:00,400 --> 01:03:03,880
n'est-ce pas ? Pourquoi, chérie, tu ressembles à

1078
01:03:02,280 --> 01:03:05,760
même si tu t'attends à ce que je me sente désolé pour

1079
01:03:03,880 --> 01:03:07,840
Tony Lazare.

1080
01:03:05,760 --> 01:03:09,200
Vous êtes un sentimentaliste, n'est-ce pas ? Je

1081
01:03:07,840 --> 01:03:10,240
je n'ai pas le moindre intérêt pour

1082
01:03:09,200 --> 01:03:13,320
homme.

1083
01:03:10,240 --> 01:03:16,920
J'ai été amusé pendant un moment, c'est tout.

1084
01:03:13,320 --> 01:03:19,360
Vous n'avez pas changé, n'est-ce pas ? Modifié?

1085
01:03:16,920 --> 01:03:20,840
J'espérais que tu le pourrais un jour, mais tu

1086
01:03:19,360 --> 01:03:22,400
non.

1087
01:03:20,840 --> 01:03:24,240
Tu sais, Mildred, quand nous étions enfants,

1088
01:03:22,400 --> 01:03:26,440
tu prenais des jouets qui n'appartenaient pas

1089
01:03:24,240 --> 01:03:27,800
à toi et les brise et les jette

1090
01:03:26,440 --> 01:03:29,280
loin.

1091
01:03:27,800 --> 01:03:30,920
Depuis des années tu fais la même chose

1092
01:03:29,280 --> 01:03:32,520
truc avec les gens et s'en tirer

1093
01:03:30,920 --> 01:03:34,320
ça. Chérie, je n'aurais jamais su que tu étais si

1094
01:03:32,520 --> 01:03:37,080
intéressé par ma carrière. je ne l'ai pas fait

1095
01:03:34,320 --> 01:03:38,400
réalise avant à quel point tu es méchant et vicieux

1096
01:03:37,080 --> 01:03:41,320
étaient.

1097
01:03:38,400 --> 01:03:43,560
La grande Miss Mildred Douglas, qui est

1098
01:03:41,320 --> 01:03:45,080
jamais fait un acte aimable et attentionné

1099
01:03:43,560 --> 01:03:47,400
sa vie à moins qu'elle ne pense qu'elle obtiendrait

1100
01:03:45,080 --> 01:03:49,160
payé le double en échange.

1101
01:03:47,400 --> 01:03:50,640
Tu as attendu longtemps pour me le dire

1102
01:03:49,160 --> 01:03:53,200
ce.

1103
01:03:50,640 --> 01:03:54,840
Je pensais te connaître, mais ce n'est pas le cas. Et

1104
01:03:53,200 --> 01:03:56,400
maintenant je commence à en voir un autre

1105
01:03:54,840 --> 01:03:58,359
photo.

1106
01:03:56,400 --> 01:04:00,840
Et tu n'aimerais pas ça parce que c'est

1107
01:03:58,359 --> 01:04:02,960
la vérité sur toi.

1108
01:04:00,840 --> 01:04:04,640
Et ce n'est pas joli.

1109
01:04:02,960 --> 01:04:07,040
Pourquoi ne dis-tu pas simplement que tu es dedans

1110
01:04:04,640 --> 01:04:09,040
l'amour avec Tony Lazare ?

1111
01:04:07,040 --> 01:04:10,320
Tu aurais dû me le dire.

1112
01:04:09,040 --> 01:04:12,960
J'aurais peut-être pu prendre des dispositions

1113
01:04:10,320 --> 01:04:12,960
pour le partager.

1114
01:04:19,560 --> 01:04:22,760
Fermez la porte du dressing en chemin

1115
01:04:21,080 --> 01:04:25,640
tu veux sortir, chérie ? Ça devient

1116
01:04:22,760 --> 01:04:25,640
il fait froid ici.

1117
01:04:31,880 --> 01:04:35,560
Salut, Tony. Salut, Al.

1118
01:04:44,840 --> 01:04:47,920
Est-ce ici qu'elle habite ?

1119
01:04:48,440 --> 01:04:51,359
Eh bien, maintenant que tu as vu où elle

1120
01:04:49,760 --> 01:04:52,520
des vies, que cela suffise.

1121
01:04:51,359 --> 01:04:53,960
Revenons maintenant là où nous

1122
01:04:52,520 --> 01:04:55,880
tu peux nous offrir un verre.

1123
01:04:53,960 --> 01:04:58,640
Le premier est pour moi. Sur lui. Vous

1124
01:04:55,880 --> 01:04:59,720
je ne voudrais pas rater ça, n'est-ce pas ?

1125
01:04:58,640 --> 01:05:01,440
Tu veux y aller maintenant, Hank ? je vais

1126
01:04:59,720 --> 01:05:03,000
être dedans. Pas bon.

1127
01:05:01,440 --> 01:05:04,480
Juste une minute.

1128
01:05:03,000 --> 01:05:06,160
Qui veux-tu voir ?

1129
01:05:04,480 --> 01:05:07,960
Elle s'appelle Douglas.

1130
01:05:06,160 --> 01:05:09,280
Je dois lui parler.

1131
01:05:07,960 --> 01:05:10,760
Je dois lui demander quelque chose. Mademoiselle

1132
01:05:09,280 --> 01:05:14,560
Douglas?

1133
01:05:10,760 --> 01:05:14,560
Attends une minute. Je vais voir si elle est là.

1134
01:05:15,880 --> 01:05:19,880
Hank. Hank.

1135
01:05:17,520 --> 01:05:19,880
Tout de suite.

1136
01:05:23,440 --> 01:05:26,880
Quel est ton nom? Forgeron.

1137
01:05:26,040 --> 01:05:28,960
Hank Smith.

1138
01:05:26,880 --> 01:05:32,120
>> Elle l'a rencontré à bord de notre navire au cas où elle

1139
01:05:28,960 --> 01:05:32,120
je me souviens de cela très loin.

1140
01:05:41,120 --> 01:05:44,760
Bonjour. Mlle Douglas ?

1141
01:05:43,359 --> 01:05:46,200
C'est Alan.

1142
01:05:44,760 --> 01:05:49,440
Je suis désolé de vous déranger, mais il y a un

1143
01:05:46,200 --> 01:05:51,320
L'homme ici dit s'appelle Smith.

1144
01:05:49,440 --> 01:05:52,720
Un marin, je suppose.

1145
01:05:51,320 --> 01:05:55,920
Dis-lui que je ne suis pas là. Je ne veux pas voir

1146
01:05:52,720 --> 01:05:55,920
lui. Dis-lui n'importe quoi.

1147
01:05:57,200 --> 01:06:01,200
Miss Douglas ne veut pas vous voir.

1148
01:05:59,520 --> 01:06:01,840
Mais je dois la voir. Je veux seulement demander

1149
01:06:01,200 --> 01:06:03,160
elle quelque chose.

1150
01:06:01,840 --> 01:06:04,960
>> je veux te voir. Allez. Sortez de

1151
01:06:03,160 --> 01:06:06,560
ici maintenant. Allez. Sortir. Ne touche pas

1152
01:06:04,960 --> 01:06:08,035
la dame. Hé, écoute, Hank. C'EST

1153
01:06:06,560 --> 01:06:10,055
Cela ne vous regarde pas.

1154
01:06:08,035 --> 01:06:10,055
>> [criant]

1155
01:06:11,400 --> 01:06:14,560
>> Très bien, Hank. ALLEZ. ALLEZ.

1156
01:06:26,640 --> 01:06:32,400
ALLEZ. Amenez-le là-dedans. LAISSEZ-MOI SORTIR.

1157
01:06:29,840 --> 01:06:33,840
LAISSEZ-MOI SORTIR D'ICI. LAISSEZ-MOI SORTIR.

1158
01:06:32,400 --> 01:06:35,120
LAISSEZ-MOI SORTIR. JE N'AI RIEN FAIT.

1159
01:06:33,840 --> 01:06:37,760
>> RETOUR.

1160
01:06:35,120 --> 01:06:37,760
LAISSEZ-MOI SORTIR D'ICI.

1161
01:06:38,160 --> 01:06:42,160
OUVREZ CETTE CAGE. LAISSEZ-MOI SORTIR D'ICI.

1162
01:06:40,720 --> 01:06:44,480
Très bien, taisez-vous.

1163
01:06:42,160 --> 01:06:46,440
JE N'AI RIEN FAIT. LAISSEZ-MOI SORTIR, JE DIT

1164
01:06:44,480 --> 01:06:48,440
VOUS. LAISSEZ-MOI SORTIR.

1165
01:06:46,440 --> 01:06:50,600
OUVREZ CETTE CAGE ET LAISSEZ-MOI SORTIR

1166
01:06:48,440 --> 01:06:52,120
ICI. LA TAISE, VOULEZ-VOUS ?

1167
01:06:50,600 --> 01:06:53,240
OUVREZ CETTE CAGE ET LAISSEZ-MOI SORTIR

1168
01:06:52,120 --> 01:06:55,120
ICI.

1169
01:06:53,240 --> 01:06:56,160
LAISSEZ-MOI SORTIR [en criant] D'ICI. LAISSEZ-LE

1170
01:06:55,120 --> 01:06:57,320
AVEZ-LE.

1171
01:06:56,160 --> 01:06:59,120
D'ACCORD.

1172
01:06:57,320 --> 01:07:01,000
LAISSEZ-MOI SORTIR D'ICI.

1173
01:06:59,120 --> 01:07:03,240
LAISSEZ-MOI SORTIR, JE VOUS LE DIT.

1174
01:07:01,000 --> 01:07:04,359
LAISSEZ-MOI SORTIR, VOUS M'ENTENDEZ ? LAISSEZ-MOI SORTIR

1175
01:07:03,240 --> 01:07:07,280
ICI.

1176
01:07:04,359 --> 01:07:09,080
JE N'AI RIEN FAIT. ALLUMEZ-LE. LAISSEZ-MOI

1177
01:07:07,280 --> 01:07:09,920
Sortez d'ici, les gars. LAISSEZ-MOI SORTIR

1178
01:07:09,080 --> 01:07:11,120
ICI.

1179
01:07:09,920 --> 01:07:13,600
LAISSEZ-MOI SORTIR.

1180
01:07:11,120 --> 01:07:13,600
LAISSEZ-MOI SORTIR D'ICI.

1181
01:07:14,080 --> 01:07:16,520
LAISSEZ-MOI SORTIR D'ICI.

1182
01:07:17,480 --> 01:07:19,800
FERMEZ-LA.

1183
01:07:21,600 --> 01:07:23,960
FERMEZ-LA.

1184
01:07:30,000 --> 01:07:32,720
C'EST ASSEZ.

1185
01:08:13,000 --> 01:08:16,560
Hank est un homme très paisible, lieutenant.

1186
01:08:14,920 --> 01:08:18,200
Il est comme un grand gentil

1187
01:08:16,560 --> 01:08:20,880
Chien de Terre-Neuve. Il ne lui ferait pas de mal

1188
01:08:18,200 --> 01:08:23,280
meilleur ami. Il ne voulait aucun mal.

1189
01:08:20,880 --> 01:08:24,920
C'est cette dame qui a commencé. Il allait bien.

1190
01:08:23,280 --> 01:08:27,640
Le problème, lieutenant, c'est que j'ai l'air

1191
01:08:24,920 --> 01:08:29,319
après lui. Hein? Nous nous occupons de lui. Il

1192
01:08:27,640 --> 01:08:33,000
peut être géré.

1193
01:08:29,319 --> 01:08:33,000
D'accord. Laissez-le sortir.

1194
01:08:45,960 --> 01:08:49,799
Allez, mon pote. Tu veux toujours sortir ?

1195
01:08:49,839 --> 01:08:54,359
Allez. Allez. Vous avez été libéré.

1196
01:09:16,920 --> 01:09:20,640
Avancez maintenant

1197
01:09:18,359 --> 01:09:23,120
pendant que ton aller simple est encore valable.

1198
01:09:20,640 --> 01:09:23,120
Continue.

1199
01:09:32,359 --> 01:09:35,640
>> Hé.

1200
01:09:33,640 --> 01:09:37,520
Que t'ont-ils fait ? Hank, mon garçon.

1201
01:09:35,640 --> 01:09:38,520
Regardez-le. Très bien, sortez-le de

1202
01:09:37,520 --> 01:09:40,040
ici.

1203
01:09:38,520 --> 01:09:41,799
Je vous tiendrai pour responsables. Obtenez-le

1204
01:09:40,040 --> 01:09:43,319
retourner au navire et le garder là-bas. Mais

1205
01:09:41,799 --> 01:09:45,960
s'il revient ici, il le fera

1206
01:09:43,319 --> 01:09:47,600
restez à l’intérieur. Oui, monsieur. Tout de suite, oui monsieur.

1207
01:09:45,960 --> 01:09:49,120
Allez, Hank. Viens, Hank. Beaucoup

1208
01:09:47,600 --> 01:09:50,400
obligé. Tout sera tout

1209
01:09:49,120 --> 01:09:52,080
droite.

1210
01:09:50,400 --> 01:09:53,720
Nous y sommes presque maintenant, Hank. Nous sommes

1211
01:09:52,080 --> 01:09:55,480
presque là. Euh-huh.

1212
01:09:53,720 --> 01:09:57,160
Le Fighting Bulldog était autrefois un flic

1213
01:09:55,480 --> 01:09:59,280
avant de quitter le ring. Ouais. Et un

1214
01:09:57,160 --> 01:10:01,480
verre de bière champion qu'il sert dans son

1215
01:09:59,280 --> 01:10:04,320
lieu dont nous approchons maintenant par

1216
01:10:01,480 --> 01:10:06,320
une étrange coïncidence. Nous allons entrer.

1217
01:10:04,320 --> 01:10:08,160
Trois serviettes je dirai, ce qui est tout à nous

1218
01:10:06,320 --> 01:10:10,120
ami que M. Long est susceptible de payer.

1219
01:10:08,160 --> 01:10:11,880
Tu parles trop. Mais une baignade sera

1220
01:10:10,120 --> 01:10:15,120
bon pour tes maux, Hank. Te faire

1221
01:10:11,880 --> 01:10:15,120
comme à nouveau ton ancien moi.

1222
01:10:37,600 --> 01:10:41,600
Maintenant, Hank, tu fais vaincre les pensées

1223
01:10:39,320 --> 01:10:43,040
eux-mêmes. Effacez simplement votre esprit de

1224
01:10:41,600 --> 01:10:44,560
tout.

1225
01:10:43,040 --> 01:10:48,720
Il est parti.

1226
01:10:44,560 --> 01:10:49,680
Où est-il allé ? HANCI ! HANCI ! HANCI ! HANCI !

1227
01:10:48,720 --> 01:10:50,600
HANCI !

1228
01:10:49,680 --> 01:10:52,760
HANCI !

1229
01:10:50,600 --> 01:10:52,760
HANCI !

1230
01:11:05,800 --> 01:11:09,600
Comment va ton grand gars, Hank ? Bien. Nous obtenons

1231
01:11:07,760 --> 01:11:12,080
700 après le grand spectacle qu'il a fait en dernier

1232
01:11:09,600 --> 01:11:13,720
nuit. Comment va le grand gars ? Eh bien, juste

1233
01:11:12,080 --> 01:11:15,400
passer la main. je vais

1234
01:11:13,720 --> 01:11:17,280
va manger. Ouais, tu connais ce petit garçon

1235
01:11:15,400 --> 01:11:20,680
Il aime vraiment ce genre de choses, n'est-ce pas ?

1236
01:11:17,280 --> 01:11:20,680
Ça y va vraiment.

1237
01:11:25,720 --> 01:11:28,560
Mauvais endroit pour mourir.

1238
01:11:59,774 --> 01:12:01,794
>> [renifle]

1239
01:12:11,565 --> 01:12:13,585
[gémissant]

1240
01:12:19,120 --> 01:12:22,120
>> Alors, tu es ce qu'elle a vu quand elle a regardé

1241
01:12:20,640 --> 01:12:25,560
à moi.

1242
01:12:22,120 --> 01:12:25,560
Visage blanc et maigre, Dane.

1243
01:12:25,800 --> 01:12:30,320
J'étais toi pour elle, et c'est ce qu'elle

1244
01:12:27,720 --> 01:12:30,320
m'a appelé.

1245
01:12:30,760 --> 01:12:36,480
Je n'arrive pas à le sortir de ma tête.

1246
01:12:33,480 --> 01:12:38,280
Cela m'a fait quelque chose.

1247
01:12:36,480 --> 01:12:40,800
Tu sais ce que tu ressens assis là-dedans

1248
01:12:38,280 --> 01:12:43,720
en cage tout le temps ?

1249
01:12:40,800 --> 01:12:43,720
Eh bien, c'est moi.

1250
01:12:44,080 --> 01:12:50,120
Vous ne pouvez pas penser, n'est-ce pas ?

1251
01:12:47,480 --> 01:12:53,160
Restez simplement assis là.

1252
01:12:50,120 --> 01:12:56,120
Je me demande comment tu vas t'en sortir.

1253
01:12:53,160 --> 01:12:56,120
Et c'est moi aussi.

1254
01:13:04,400 --> 01:13:08,040
Vous aimez casser des choses, n'est-ce pas ?

1255
01:13:12,560 --> 01:13:17,240
Bien sûr.

1256
01:13:14,800 --> 01:13:20,000
C'est ça.

1257
01:13:17,240 --> 01:13:22,840
Brisez les choses.

1258
01:13:20,000 --> 01:13:25,200
Écrasez-la.

1259
01:13:22,840 --> 01:13:29,760
C'est ce que je ferai.

1260
01:13:25,200 --> 01:13:32,320
Écrase-la pour qu'elle ne puisse pas m'écraser.

1261
01:13:29,760 --> 01:13:34,920
Écrasez-la.

1262
01:13:32,320 --> 01:13:37,560
Écrasez-la.

1263
01:13:34,920 --> 01:13:37,560
Écrasez-la.

1264
01:15:23,560 --> 01:15:27,920
Oh, Tony, c'est toi.

1265
01:15:26,160 --> 01:15:30,120
Bonjour, Mildred. N'est-ce pas une heure étrange

1266
01:15:27,920 --> 01:15:31,360
venir appeler ? Je suis passé plus tôt.

1267
01:15:30,120 --> 01:15:33,040
Le portier m'a dit que tu étais absent pour le

1268
01:15:31,360 --> 01:15:34,640
soir. Tu aurais dû me croire sur parole

1269
01:15:33,040 --> 01:15:35,840
pour ça. Je t'ai dit que je ne serais pas là.

1270
01:15:34,640 --> 01:15:38,600
Eh bien, tu es là maintenant, c'est le

1271
01:15:35,840 --> 01:15:38,600
chose importante.

1272
01:15:38,640 --> 01:15:44,000
Tu ne vas pas m'inviter à entrer ?

1273
01:15:40,600 --> 01:15:44,000
Ah oui, bien sûr. Entrez.

1274
01:15:58,960 --> 01:16:02,160
Je suis curieux de savoir comment tu es arrivé ici

1275
01:16:00,640 --> 01:16:04,080
sans être annoncé.

1276
01:16:02,160 --> 01:16:06,800
J'ai utilisé un peu d'influence. Combien a fait

1277
01:16:04,080 --> 01:16:09,240
ça t'a coûté ? 5 $. Mercenaire, ce

1278
01:16:06,800 --> 01:16:10,520
portier.

1279
01:16:09,240 --> 01:16:13,000
Vous êtes très débrouillard, n'est-ce pas,

1280
01:16:10,520 --> 01:16:15,080
Tony ? Je l'espère.

1281
01:16:13,000 --> 01:16:18,120
Eh bien, disons que je sais ce que je veux. Un

1282
01:16:15,080 --> 01:16:18,120
qualité admirable.

1283
01:16:18,360 --> 01:16:23,800
Vous obtenez toujours ce que vous voulez.

1284
01:16:20,160 --> 01:16:23,800
C'est une question à laquelle vous devrez répondre.

1285
01:16:34,120 --> 01:16:37,320
Je n'oublierai jamais la première fois que j'ai vu

1286
01:16:35,600 --> 01:16:40,680
tu allumes une cigarette.

1287
01:16:37,320 --> 01:16:40,680
En fait, deux cigarettes.

1288
01:16:58,720 --> 01:17:02,960
Quand ton bateau a-t-il appareillé, Tony ?

1289
01:17:00,720 --> 01:17:04,240
Ce soir, mais je n'y serai pas.

1290
01:17:02,960 --> 01:17:06,560
Ne savais-tu pas ce que j'avais en tête quand

1291
01:17:04,240 --> 01:17:07,640
Je vous ai dit que j'avais l'intention de quitter le navire ?

1292
01:17:06,560 --> 01:17:11,200
Non.

1293
01:17:07,640 --> 01:17:14,040
Qu’avais-tu en tête ? Toi.

1294
01:17:11,200 --> 01:17:15,880
Je pense que tu en as eu un de trop.

1295
01:17:14,040 --> 01:17:17,000
Peut-être que j'avais besoin de courage.

1296
01:17:15,880 --> 01:17:20,600
Eh bien, si c'est une proposition,

1297
01:17:17,000 --> 01:17:20,600
est certainement étrange. Mildred.

1298
01:17:20,640 --> 01:17:23,600
Je ne vois rien d'étrange à être amoureux

1299
01:17:22,160 --> 01:17:27,120
avec toi.

1300
01:17:23,600 --> 01:17:27,120
Tony, tu tournes en rond.

1301
01:17:30,520 --> 01:17:34,760
Mildred, qu'est-ce qui t'a changé ?

1302
01:17:33,320 --> 01:17:36,360
Ai-je changé ?

1303
01:17:34,760 --> 01:17:38,040
Eh bien, comme tu étais avant, naturellement

1304
01:17:36,360 --> 01:17:41,320
Je pensais que tu étais sérieux.

1305
01:17:38,040 --> 01:17:44,200
Dommage que tu n'aies pas compris mes intentions.

1306
01:17:41,320 --> 01:17:45,680
Vous voyez, je n'en avais pas.

1307
01:17:44,200 --> 01:17:47,280
Je ne m'excuse pas. C'est juste que je

1308
01:17:45,680 --> 01:17:49,600
je déteste te voir continuer à te ridiculiser

1309
01:17:47,280 --> 01:17:51,120
vous-même.

1310
01:17:49,600 --> 01:17:53,680
Est-ce ce que j'ai été ?

1311
01:17:51,120 --> 01:17:55,080
J'en ai bien peur, Tony.

1312
01:17:53,680 --> 01:17:56,720
Je ne sais pas d'où tu as eu l'idée que

1313
01:17:55,080 --> 01:17:58,880
J'étais amoureux de toi. Vous devez avoir

1314
01:17:56,720 --> 01:18:00,480
j'ai rêvé.

1315
01:17:58,880 --> 01:18:02,800
Tu n'es pas plus important pour moi que n'importe qui d'autre

1316
01:18:00,480 --> 01:18:05,800
l'homme que je rencontrerais par hasard.

1317
01:18:02,800 --> 01:18:08,120
Ce n'est plus le cas maintenant. Vous ne l’avez jamais été.

1318
01:18:05,800 --> 01:18:09,800
C'est aussi clair que ça.

1319
01:18:08,120 --> 01:18:11,440
Eh bien,

1320
01:18:09,800 --> 01:18:13,200
Je suppose que c'est assez clair.

1321
01:18:11,440 --> 01:18:14,760
Cela devrait être le cas.

1322
01:18:13,200 --> 01:18:16,400
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, Tony, je dirai

1323
01:18:14,760 --> 01:18:19,040
bonne nuit.

1324
01:18:16,400 --> 01:18:21,640
Ou devrions-nous l'appeler

1325
01:18:19,040 --> 01:18:21,640
au revoir ?

1326
01:18:26,400 --> 01:18:30,360
Oh, Tony,

1327
01:18:28,480 --> 01:18:33,760
n'oubliez pas le portier. Peut-être qu'il le fera

1328
01:18:30,360 --> 01:18:33,760
je vous rends vos 5 $.

1329
01:20:22,165 --> 01:20:24,185
>> [musique]

1330
01:20:34,610 --> 01:20:36,630
[musique]

1331
01:21:02,120 --> 01:21:04,140
[musique]

1332
01:24:12,240 --> 01:24:17,480
>> Salut, Bob. Salut, Hank. Où étais-tu ?

1333
01:24:15,360 --> 01:24:18,720
J'ai vu comment vit l'autre moitié. Il

1334
01:24:17,480 --> 01:24:20,440
ce n'est pas différent.

1335
01:24:18,720 --> 01:24:22,920
Versez-moi un double shot.

1336
01:24:20,440 --> 01:24:22,920
J'en ai besoin.

1337
01:24:23,640 --> 01:24:28,960
Vous retournez à la vieille baignoire ?

1338
01:24:26,840 --> 01:24:31,400
C'est mon vaisseau et je l'aime bien.

1339
01:24:28,960 --> 01:24:34,200
Personne ne l'appelle une baignoire. Aucune offense,

1340
01:24:31,400 --> 01:24:35,600
Hank. Aucune offense. C'est un super navire,

1341
01:24:34,200 --> 01:24:38,080
bien sûr.

1342
01:24:35,600 --> 01:24:39,440
Je gagnerai sur la maison.

1343
01:24:38,080 --> 01:24:42,680
Il y a un de tes amis là-bas

1344
01:24:39,440 --> 01:24:42,680
je ne vais pas faire le bateau.

1345
01:25:56,874 --> 01:25:58,894
>> [musique]

1346
01:26:24,960 --> 01:26:29,280
>> Maintenant, essaie de retenir tes larmes. Ici

1347
01:26:27,080 --> 01:26:30,400
nous naviguons à nouveau sur elle.

1348
01:26:29,280 --> 01:26:32,240
Supposons qu'il y ait pire qu'elle

1349
01:26:30,400 --> 01:26:33,440
quelque part, peut-être. Elle ne sera jamais la

1350
01:26:32,240 --> 01:26:35,120
pareil.

1351
01:26:33,440 --> 01:26:37,120
Il manquera quelque chose ici, M.

1352
01:26:35,120 --> 01:26:39,480
Longtemps. Eh bien, il ne viendra pas.

1353
01:26:37,120 --> 01:26:41,600
Autant l'oublier.

1354
01:26:39,480 --> 01:26:45,000
ALLONS-Y.

1355
01:26:41,600 --> 01:26:47,000
COMMENCEZ À LANCER. Faites monter cette vapeur. HÉ,

1356
01:26:45,000 --> 01:26:48,640
MCDOUGALL. Où étais-tu toute la nuit ?

1357
01:26:47,000 --> 01:26:50,585
QU'EST-CE QUE TU as fait ? QU'EN PENSES-TU?

1358
01:26:48,640 --> 01:26:51,480
Ma dernière nuit à terre.

1359
01:26:50,585 --> 01:26:54,560
>> [rires]

1360
01:26:51,480 --> 01:26:55,800
>> TU PARLES TROP. ALLEZ-Y.

1361
01:26:54,560 --> 01:26:57,600
HEAVY HO.

1362
01:26:55,800 --> 01:26:59,920
Faites monter cette vapeur.

1363
01:26:57,600 --> 01:27:01,800
PRENEZ-LE LÀ.

1364
01:26:59,920 --> 01:27:03,600
HEAVY HO.

1365
01:27:01,800 --> 01:27:04,840
HEAVY HO.

1366
01:27:03,600 --> 01:27:06,880
HEAVY HO.

1367
01:27:04,840 --> 01:27:08,360
On dirait encore ton ancien moi, Hank.

1368
01:27:06,880 --> 01:27:10,920
Je serai dans ton coeur, ton ancien moi

1369
01:27:08,360 --> 01:27:12,840
ENCORE. 25 NOEUDS, C'EST NOUS.

1370
01:27:10,920 --> 01:27:14,520
FAITES-LA BOUGER.

1371
01:27:12,840 --> 01:27:16,920
HEAVY HO.

1372
01:27:14,520 --> 01:27:16,920
HEAVY HO.

1373
01:27:33,160 --> 01:27:35,760
>> [rires]

1374
01:27:34,640 --> 01:27:36,960
>> HEAVY HO.

1375
01:27:35,760 --> 01:27:39,880
TENSION.

1376
01:27:36,960 --> 01:27:39,880
TENSION MAINTENANT.